Как выбрать хорошее бюро переводов? (В Москве)

texter
На сайте с 06.01.2007
Offline
166
1325

Ищу бюро переводов в Москве, чтобы перевести документы на английский с нотариальным заверением перевода.

Гуглится их очень много, но также много жалоб. То неправильно переводят названия официальных организаций, то сам перевод с кучей ошибок, т.к. многие конторы пользуются услугами дешевых фрилансеров.

Сайты у некоторых кривые, цены на сайте на порядок расходятся с тем, что по телефону говорит менеджер.

Вчера мне вообще жесть рассказали:

Брату надо было перевести на работе 350 листов на английский, за работу взяли 400 тысяч рублей, типо за срочность и загнали все это в гугл переводчик. Они теперь собираютя судиться с той конторой.

Может, кто знает, как их выбирать или порекомендует надежное, проверенное бюро в Москве.

Нужен перевод дипломов ру-en с нотариальным заверением. С адекватными сроками и ценами (не сильно выходящими за рамки средних по Москве). Нужно, чтобы они могли принять документы по электронной почте и доставить перевод в пределах Москвы курьером. Без предоплаты.

Слава Шевцов
На сайте с 23.07.2005
Offline
370
#1

Ну и требования...

Неизменность точки зрения неизменно порождает иллюзию понимания.
Максим Kuprum
На сайте с 24.10.2008
Offline
1656
#2

Я работал нотариальным переводчиком. Всю ответственность несет не только переводчик, но и нотариус, поскольку заключается интересное соглашение определенного вида.

Даже в суд подавать не надо. Можно обратиться в коллегию.

► Каталог Партнерок ( https://clck.ru/LepCB ) ◄ Криптоказино 50% со старта – моим рефам ( https://clck.ru/344XeM ) ► RU СВИПСТЕЙКИ ( https://clck.ru/36g47r) ◄ | ►RU Гемблинг и RU Беттинг( https://clck.ru/33FmPU ) ◄
R
На сайте с 17.10.2008
Offline
74
#3

Вот здесь пару раз переводила. В отделении на Свиблово.

Нужно, чтобы они могли принять документы по электронной почте и доставить перевод в пределах Москвы курьером.

Этого не знаю, сама к ним ходила.

texter
На сайте с 06.01.2007
Offline
166
#4
raminas:
Вот здесь пару раз переводила. В отделении на Свиблово.

И что о них скажете? Довольны, как все сделали?

Вроде крупный, серьезный центр, нормальные сроки и цены, и офисы по всей Москве. Думаю, к ним обратиться. В принципе, чтобы по почте было и через курьера - не принципиально. И может, это правильнее, что они требуют присутствия хозяина документа.

(Чего-то у них там с сайтом, правда, нехорошее. Ломали что ли...)

SEOSPIDER, тоже спасибо за рекомендацию.

kuprum, это вы про случай, когда обманули на 400k? Не подскажете, а что за коллегия, как туда обращаться? Я посоветую им. Хотя имхо дело серьезное и в суд тоже надо идти.

R
На сайте с 17.10.2008
Offline
74
#5

texter, вполне довольна. После их перевода, никто из носителей языка ничего не заподозрил. :)

Максим Kuprum
На сайте с 24.10.2008
Offline
1656
#6

Официально называется Нотариальная палата.

http://www.mgnp.info/

Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь, чтобы оставить комментарий