И все-таки перевод или транслит в УРЛе?

Открой Ожегова словарь (для себя и для дела тошь).

Холодильник-сумка и рефрежератор на 60 тонн.

DJ_Petrovich, на днях вот здесь обсуждалось, богоносец интересный пример показал. Теперь думаю, может ну его этот транслит... всё Яша понимает (хотя пока и не подсвечивает).

спасибо за ссылку.

как и предполагалось уродский транслит - фтопку.

Ну это вы зря. С переводами примеры-то есть, но однозначности нет, а всё быстро не проверишь. Уродский транслит проще понятен ПС.

А иногда у русскоязычных нет клавиатуры и они вбивают первый пришедший в голову транслит, а не перевод.

В урлы лучше запихивать запросы, которые совсем не хочется писать на странице /skolko-stoit-holodilnik/

Или какие-то редко употребляемые, но существующие.

Т.е. Яндекс транслит понимает (причем в самых различных его интерпретациях) , а перевести английские слова на русский не умеет? Ну я в это не поверю никогда.

На счет того, что он их не подчеркивает и, якобы, не учитывает - тоже большой вопрос.

Во-первых, даже если это так - то явно в ближайшем будущем учитывать начнет, ибо напрашивается само собой.

Во-вторых, что-то мне подсказывает, что он их все-таки учитывает, причем давно, но сильно не афиширует по понятным причинам. Поскольку транслит можно интерпретировать практически однозначно, а вот с переводом с английского(немецкого, французского, любого другого...) не все так просто. Поэтому, чтобы сильно не лошиться на фоне широкоизвестного конкурента-полиглота они типа не палятся :)

Естественно, по этой причине, "урловая оптимизация" дает совершенно незначительный эффект.

Это все, конечно, мои домыслы, экспериментов мы не ставили, но по логике это должно быть не далеко от правды.

Другое дело, что есть вообще сайты без какого-либо ЧПУ и чувствуют они себя вполне нормально.

Мы решили остановиться на переводе, в первую очередь, по той причине, что проект планируется международный и делать транслитерацию будет не очень корректно для разноговорящего населения этих стран.

А английский, с горем пополам, поймут все.

Транслитерация проще автоматизируется. Главное ясно понимать какой кей писать в ури, что бы в дальнейшем не возникло желание переименовать, а это геморр.

http://yandex.ru/yandsearch?text=%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%84%D0%B5%D1%81%D1%81%D0%B8%D0%BE%D0%BD%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D0%B9%20%D1%84%D0%BE%D1%82%D0%BE%D0%B3%D1%80%D0%B0%D1%84&lr=213&msp=1

15 место, все, подлец понимает и переводит.

ЧПУ придумали для людей, а русскоязычным людям более понятны тексты на русском... В крайнем случае, некоторым русскоязычных уникумам понятен транслит во всех его проявлениях. Навряд ли человек, который ищет русскоязычный сайт, хотел бы видеть "непонятные слова" в адресе сайта, поэтому и лучше делать транслит. Скорее всего, даже яндекс его и одобряет больше (ведь русскоязычная же поисковая система - значит и слова должны быть не буржуйские)... :)

Представьте, что у Яндекса был бы не Narod.ru а перевод этого транслита.