Что собой представляет перевод?

Значит, не стоит брать заказ на перевод. Ну а если уж взял, то это свидетельствует только о безответствености исполнителя.

А о себе скажу, что иногда часами выискиваю подходящий эквивалент. Для меня это норма (самособойразумеется) :)

Bronza, мне были нужны переводы с подобным бюджетом: так вот, проще и быстрее делать их самостоятельно, если уровень английского позволяет. Дешевле 5/1000 не удалось найти ничего более-менее приличного. А сколько раз получала от знакомых слезные просьбы привести перевод, который они где-то заказали, в читабельный вид! В общем, вы не одиноки в поисках и согласна с WordFactory — искать здесь в разделе задолбаешься.

Semi, как только мне позволит бюджет, обязательно к Вам обращусь! :)

aronskaya, да, согласна полностью со всем сказанным: или переводить с помощью автопереводчиков самой, тем более, что тема мне знакома, или тратить большие деньги и требовать качества.