Google - в интервью Матта Гатс о том, как надо работать с Google

D2
На сайте с 24.10.2005
Offline
96
d12
#51

Спасибо! Нормальный перевод, все понятно, проблем с чтением не возникло.

англоязычный сайт знакомств за 5 минут (http://www.owndating.ru/?id=500011787)
ziyt
На сайте с 27.03.2007
Offline
90
#52

Студентам тяжко будет понять текст, а кто работает и немного разбирается в ранжировании, тому будет понятно.

Спасибо ТС за перевод, пойду англичан мучать с переводом =)

Отличный хостинг для молодых сайтов (http://timeweb.com/ru/?i=24129) | Купля продажа ссылок (http://sape.ru/r.f2e1160d6c.php) | Контекстная реклама Бегун (http://referal.begun.ru/partner.php?oid=92373137) | Контент для сайтов, форумов и блогов (http://advego.ru/8pP7QuRAU9)
M
На сайте с 18.08.2007
Offline
84
#53

Интересная статья, спасибо

Подпись находится на реконструкции.
webcat
На сайте с 19.10.2005
Offline
137
#54

ziyt - мучайте. Проблема в том, что так когда читаешь оригинал - понятно всё.

Мне например было трудно подобрать адекватные термины на русском.

даже такое элементарное, как

"indexation cap"

Всё понятно, но как обозвать?

Хотя может надо было назвать "или ёмкость или потолок индексации ;) - но потолок, это что.то другое

Или лучше словом - перекрыть индексацию? (в смыле как краны закручивать

Ну я и обозвала объёмом индексации.

А нытики - да пошли они лесом

Если такой термин есть - исправлю

orphelin
На сайте с 02.07.2006
Offline
261
#55

....................................

Rudelad
На сайте с 11.06.2009
Offline
45
#56

Спасибо! Было интересно прочесть!

А про перевод скажу так: тем кто не знает инглиша в ЛЮБОМ СЛУЧАЕ будет проще понять то, что написано ТС, чем оригинал с любыми онлайн переводчиками!!

Жан
На сайте с 05.04.2007
Offline
97
#57

Господа, я Вас не понимаю.

Человек выложил на общее обозрение переведенную лично информацию, кому то понравилось, кто счет ее полезной, кто-то не нашел в ней ничего интересного. Это уже личное дело каждого, не нравится проходи мимо ... :).

Но в любом случае, я считаю, что вместо того, чтобы критиковать, нужно сказать спасибо, ведь Вам ни кто экзамен не сдает, а просто делится информацией.

Мы все ждем когда кто спалит какую-нить тему, ну так не надо душить на корню полезные начинания 😒.

webcat - еще раз большое спасибо.

webcat
На сайте с 19.10.2005
Offline
137
#58

orphelin - хорошо успокоилась и удаляю все плохие слова.

Не хочу ругаться. Карму мне портит

orphelin
На сайте с 02.07.2006
Offline
261
#59

webcat, ты принимаешь все слишком близко к сердцу.

на этом и разойдемся.

webcat
На сайте с 19.10.2005
Offline
137
#60

orphelin - я тоже уже всё удалилиа

Если обидела - то не взыщите.

Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь, чтобы оставить комментарий