Правила разделения пассажей, актуально ли?

12
FoxNet
На сайте с 06.03.2010
Offline
36
1162

Я начинающий копирайтер.

На днях мне заказали статью, в которую попросили вставить ключевые фразы "турция горящие" и "турция отдых" (орфографию и пунктуацию заказчика сохраняю без изменений), не изменяя форму слов.

Я не представляю как можно это сделать, не нарушив правила орфографии и пунктуации, поэтому вставил ключи в таком виде:

"..бла-бла-бла Турция. Отдых бла-бла-бла...." и "..бла-бла-бла Турция. Горящие бла-бла-бла....".

Заказчик мне статью вернул, мотивируя это тем, что я не выполнил требования, мол, ключевые фразы нужно было вставлять в неизменном виде, а так же обвинил меня в том, что я не знаю правил разделения пассажей.

На сколько я в курсе, тема пассажей была актуальна примерно в 2006-2007 годах, с тех пор алгоритмы ПС сильно изменились.

К тому же, я не представляю, как можно вставить эти словосочетания в текст в том виде, как это предложил заказчик (с географическими названиями с маленькой буквы и без знаков препинания), при этом не нарушить элементарных правил грамматики, и еще чтобы эти фразы имели хоть какой-то смысл.

Попробовал ввести эти словосочетания в ПС в виде, предложенном заказчиком:

"турция горящие" и "турция отдых".

В результате Гугль выдал кучу страниц, в котором действительно были такие словосочетания, но все они оказались дорвеями, а Яндекс выдал страницы, в которых эти фразы встречались именно в таком виде, как я оформил т.е.:

"..бла-бла-бла Турция. Отдых бла-бла-бла...." и "..бла-бла-бла Турция. Горящие бла-бла-бла....".

В результате я посоветовал заказчику воспользоваться программами для генерации дорвеев, а не услугами копирайтеров, хотя может я и ошибаюсь...

Прошу рассудить, кто из нас прав?

Копирайтинг (/ru/forum/604167)
ZoomY
На сайте с 07.11.2008
Offline
165
#1

Я придерживаюсь мнения, что читаемость должна быть для человека в первую очередь, а не для ПС.

Более того, сами ПС придерживаются такого же мнения.

Если заказчик настаивает на подобном анкоре, я составляю предложение в стиле: "Выбор тур-оператора для отдыха в тёплых краях - нелёгкое дело, ведь набрав в поисковой системе, к примеру турция отдых мы видим множество заманчивых предложений, различающихся как ценой, так и уровнем комфорта."

В данной ситуации и анкор соблюдён, и правила языка не нарушены, и ссылка осмысленная.

Но пасаран!

Размещу ваши статьи на сайтах с тИЦ до 1400 по 5$ (/ru/forum/846111) Сейчас многие ищут хостинг за пределами России. Ukrnames - один из лучших вариантов: (http://ukrnames.com/?ref_id=114) и лидер рынка, и привычно, и по-русски, и вне юрисдикции РФ.
FoxNet
На сайте с 06.03.2010
Offline
36
#2
ZoomY:
Я придерживаюсь мнения, что читаемость должна быть для человека в первую очередь, а не для ПС.
Более того, сами ПС придерживаются такого же мнения.
Если заказчик настаивает на подобном анкоре, я составляю предложение в стиле: "Выбор тур-оператора для отдыха в тёплых краях - нелёгкое дело, ведь набрав в поисковой системе, к примеру турция отдых мы видим множество заманчивых предложений, различающихся как ценой, так и уровнем комфорта."

В данной ситуации и анкор соблюдён, и правила языка не нарушены, и ссылка осмысленная.

Спасибо за идею, в следующий раз так и сделаю!!!!

ZoomY:

Но пасаран!

А вот этой фразы я не понял.....

The WishMaster
На сайте с 29.09.2005
Offline
2542
#3
ZoomY:
Я придерживаюсь мнения, что читаемость должна быть для человека в первую очередь, а не для ПС.

Даже если заказчик заказал статью для ПС? :D

FoxNet:
А вот этой фразы я не понял.....

http://ru.wikipedia.org/wiki/Но_пасаран

Кому старенького креативного копирайтера? Тематики - туризм, СЕО, творчество, кулинария, шизотерика :)
ZoomY
На сайте с 07.11.2008
Offline
165
#4
The WishMaster:
Даже если заказчик заказал статью для ПС? :D

Гогно не пишем-с. 😎

FoxNet
На сайте с 06.03.2010
Offline
36
#5

Мерси!

ZoomY:
Гогно не пишем-с. 😎

Вот я тоже так подумал!

mendel
На сайте с 06.03.2008
Offline
232
#6

Обычно заказчики разрешают при необходимости отойти от морфологической формы слов или добавить внутрь стопслово и почти всегда можно менять большие/маленькие буквы... порядок слов довольно важен, и как правило не стоит его менять. Разрывать пассаж тоже не стоит.

т.е. по хорошему фраза "Как известно для многих слова Турция и отдых это почти синонимы" будет лучше чем "Турция. Отдых"... Ну или "для туристических фирм Турции отдых клиента это святое".

Ну и "В Турции есть горящие путевки" или "для Турции горящие путевки не редкость"...

Если уж совсем тугие требования то приходится писать в ущерб пунктуации...

В ущерб читабельности и согласованности текста писать не стоит. Это хуже чем испорченная морфология ключевика.

Шутку любишь над Фомой, так люби и над собой. (с) народ. Бесплатные списки читабельных(!) свободных доменов (http://burzhu.net/showthread.php?t=2976) (5L.com) Сайты, All inclusive. 5* (/ru/forum/962215)
ZoomY
На сайте с 07.11.2008
Offline
165
#7

mendel, отлично!

Ещё добавлю, что всегда можно добавить нужный анкор в тайтл. Например, при неудобном анкоре "турция отдых" можно сделать ссылку плана <a href="http://example.com/" title="турция отдых">отдых в Турции</a>. Но опять же, в альтах лучше размещать описательную информацию.

FoxNet
На сайте с 06.03.2010
Offline
36
#8
mendel:
Обычно заказчики разрешают при необходимости отойти от морфологической формы слов или добавить внутрь стопслово и почти всегда можно менять большие/маленькие буквы... порядок слов довольно важен, и как правило не стоит его менять. Разрывать пассаж тоже не стоит.
т.е. по хорошему фраза "Как известно для многих слова Турция и отдых это почти синонимы" будет лучше чем "Турция. Отдых"... Ну или "для туристических фирм Турции отдых клиента это святое".
Ну и "В Турции есть горящие путевки" или "для Турции горящие путевки не редкость"...
Если уж совсем тугие требования то приходится писать в ущерб пунктуации...
В ущерб читабельности и согласованности текста писать не стоит. Это хуже чем испорченная морфология ключевика.

Ну судя по орфографии, заказчик бы вряд ли смог отличить текст, написанный по правилам русского языка от текста с грубыми грамматическими ошибками, но как-то не хотелось до такой степени коверкать речь, даже за деньги

The WishMaster
На сайте с 29.09.2005
Offline
2542
#9
FoxNet:
но как-то не хотелось до такой степени коверкать речь, даже за деньги

Эти моменты надо оговаривать сразу. Если требования не нравятся - лучше отказаться, чем потратить свое время и время заказчика.

FoxNet
На сайте с 06.03.2010
Offline
36
#10
The WishMaster:
Эти моменты надо оговаривать сразу. Если требования не нравятся - лучше отказаться, чем потратить свое время и время заказчика.

В следующий раз учту. Просто это был один из первых моих заказов, заказчик не уточнил на сколько жестко нужно следовать форме ключевых слов. А не задолго до этого я прочитал статью, в которой советовалось в подобных случаях оформлять ключевые слова именно таким образом, как я сделал.

12

Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь, чтобы оставить комментарий