Форум Не про работу Курилка

Знатоки английского - рассудите

1 23
M
На сайте с 12.01.2003
Offline
130
Mauser
#21

strefapl, some seconds может быть употреблено только если ты имеешь ввиду что-то типа "и там в видеролике на 5ой минуте и some seconds" - то есть в контексте на каких-то секундах.

Several seconds корректно если речь идет буквально о нескольких секундах. То есть если человеку сказали ждать several seconds, а реально это выливается в две минуты, то он еще на середине первой начнет беспокоится. Это типая вно уже не several seconds.

Если в контексте "мы ща, быстренько" то a few seconds. В отличии от предыдущего пункта оно не подразумевает такой буквальности - примерно как русское "секундочку"

Золото (http://www.shopxml.com) | Реальность (http://shopxml.com/page_100.html) | Серебро (http://www.shopxml.com/catalog/catalog.html?StID=14) | denaq (http://www.denaq.com/)
pauk
На сайте с 26.01.2005
Offline
543
pauk
#22
strefapl:
Имеется в виду, что надо подождать несколько секунд.

В этом случае говорят Just a moment. :)

ЗЫ. А вообще, больше с девушками не о чем поговорить?

Hi!
Kseni
На сайте с 16.05.2008
Offline
38
Kseni
#23
Sentoro:
Как выкрутить наоборот, если её вариант правильный?
Ваш тоже правильный вариант, так можно сказать, и так говорят американцы. Не вступайте в глупые споры, и ситуации, жизнь станет проще :)

Ни разу за три года проживания в штатах не слышала от американцев "some seconds", только "few seconds".

Выражение "several seconds" - официальное, используемое в документации и в интернете.

Портфолио. (/ru/forum/348252) Отзывы. (/ru/forum/232130) Choose a job you love, and you will never have to work in your life.Копирайтинг от 4$.
1 23

Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь, чтобы оставить комментарий