Английский/русский

M
На сайте с 22.09.2001
Offline
1
mxs
824

Мой сайт (в профайле) посвящен судовому оборудованию и спутниковой связи. Изначально, когда он создавался, все ключевые наименования были написаны на русском эквиваленте английских названий. И тут возникла проблема - я теряю тех пользователей, которые ищут это оборудование, используя исходные английские названия.

Если кто-нибудь с таким сталкивался, просьба посоветовать - как выйти из этой ситуации.

Будет ли создание копий страниц, где термины переименованы в английские эквиваленты, выходом?

С уважением, Максим

Удачи!mxs
M9
На сайте с 20.01.2001
Offline
65
#1

Просто напиши дорвеи для тех и для других слов.

С уважением, Павел Ряйкконен. Игры от НевоСофт (http://www.nevosoft.ru) Раскрутка.Net - реклама, маркетинг, поисковые системы (http://www.raskrutka.net)
P
На сайте с 22.09.2001
Offline
5
puk
#2

<font face="Verdana" size="2">Originally posted by mxs:
И тут возникла проблема - я теряю тех пользователей, которые ищут это оборудование, используя исходные английские названия.

С уважением, Максим
</font>

Так же как медики выходят из положения - название по-русски, в скобках - латынь.

M
На сайте с 22.09.2001
Offline
1
mxs
#3

Возможно, я неправильно сформулировал вопрос - а он состоит в том, что не забанит ли меня Яндекс за сходные страницы.

А насчет использования двух вариантов названий - пользователя будет это просто раздражать - я верю в значение качества контента.

Даже при столь малом, как у меня, количестве посетителей в день, отклик посетителей довольно велик, и достигает порядка 30% - то есть каждый третий посетитель либо звонит, либо пишет нам письмо с вопросами.

Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь, чтобы оставить комментарий