Ищется переводчик отчетов о матчах на футбольный сайт

Fallout_27
На сайте с 21.01.2006
Offline
139
856

Проекту www.manutd.ru требуется переводчик отчетов о матчах команды (а английского языка).

Объем работы в месяц оценить достаточно трудно - отчеты разных размеров (мы берем отчеты с сайта BBC или с официального сайта www.manutd.com), смотрите сами по архивам за прошлые сезоны. В месяц количество игр тоже разное.

Требования:

  • грамотность, ошибки типа жы-шы, футбалист и прочие грубости - неприемлемы.
  • оперативность (отчеты переводить надо сразу после игр, то есть смотрите календарь, через полчаса-час после того, как закончилась игра, идете на один из указанных источников, берете отчет и переводите).
  • футбольная компетентность - если не любите футбол, у нас вряд ли что-то получится.

Оплата - 100.00$ в месяц, статичная (нам так проще строить бюджет на сайт). Для требуемых объемов это весьма приличная компенсация. Как бонус для вашей профессии - за вами закрепляется авторство перевода (мы пишем "отчет перевел Иван Иванов" в конце каждого материала).

Жду вопросов и предложений - только в личку, в аське спишемся уже по деталям.

Кирилл Курек. Дизайн сайтов, Flash-анимация, разработка сайтов «под ключ» (http://www.kurek.ru)
T1sha
На сайте с 19.02.2008
Offline
182
#1

Fallout_27, странная у вас постановка вопроса. Объемы - разные. Количество матчей - тоже разное. А вот оплата - статичная :) Может логичнее платить за один обзор?

Если установить приличную ставку, будет действительно все равно, какого объема обзор?

Тут покупаю (https://www.gogetlinks.net/?inv=eu222k) ссылки Продавайте и покупайте сайты (http://www.telderi.ru/?pid=ef8741) только здесь
Fallout_27
На сайте с 21.01.2006
Offline
139
#2
T1sha:
Fallout_27, странная у вас постановка вопроса. Объемы - разные. Количество матчей - тоже разное. А вот оплата - статичная :) Может логичнее платить за один обзор?
Если установить приличную ставку, будет действительно все равно, какого объема обзор?

А текущая ставка - она неприличная?

В среднем в месяц получается около 25.000 знаков, бывает - меньше, бывает - больше.

T1sha
На сайте с 19.02.2008
Offline
182
#3

Если бы вы сразу написали про примерный объем, не возникло бы никаких вопросов :)

ТС, ждите, сейчас вам посыпятся предложения. Удачи при выборе исполнителя!

M
На сайте с 03.08.2008
Offline
32
#4

постучался в асю

R8
На сайте с 24.07.2009
Offline
0
#5

в принципе предложение нормальное готов пообщаться более подробно

U
На сайте с 30.07.2009
Offline
0
#6

C готовностью займусь переводами отчетов о футбольных матчах.

Большой стаж работы в спорт. журналистике со специализацией "футбол". Грамотный русский язык. Подробнее на мыло ulko@yandex.ru

Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь, чтобы оставить комментарий