транслейт Гугль опьянел?

231

dex

25 апреля 2009, 21:43

740

Или только мне пытается подгадить?:)

Собственно решил проверить правильно ли текст объявы написан - сказал перевести с Итальянского на Русский

http://translate.google.com/translate_t#it|ru|Consegna%20gratuita%20in%20Italia

"Consegna gratuita in Italia" (им же перевел с русского на итальянский, но что-то закралось сомнение в переводе самой "Италии")

перевод сегодня обратно:

"Бесплатная Доставка в Канаде"

хммм... попробовал на английский - та же фигня:

http://translate.google.com/translate_t#it|en|Consegna%20gratuita%20in%20Italia

"Free Shipping in Canada"

С кэшем, вроде не может быть связано...:beer:

или это я опьянел - сегодня дает per l'Italia, и обратно нормально переводит, если пер подставять...

губит людей вода (подпись не продаю, в долг не даю)

166

texter

25 апреля 2009, 22:03

#1

Сервис пока что beta. Иногда глюки бывают, и даже необычнее, чем у вас получился.

В Google дали знать, или только в Курилке? :)

231

dex

25 апреля 2009, 22:06

#2

только в курилке:)

уж очень прикольно, когда Италию как Канаду переводит (особенно, если учесть, что как раз из Канады в Италию доставка)

166

texter

25 апреля 2009, 22:15

#3

Однажды в блоге у кого-то читал, что при переводе фразы в нее имя какого-то политика добавлялось. :)

Вообще, со всеми электронными переводчиками повнимательней надо быть. Иначе можно такие скрытые смыслы получить, что мало не покажется. :)

231

dex

25 апреля 2009, 22:18

#4

вот только политика мне не хватало:)))

а как еще объявы-то на разные языки переводить - ни в конторы же слать и недели ждать...

23

director_1

1 мая 2009, 18:46

#5

улыбнуло ))