Недорогие переводы с английского

Позвольте не согласиться.

Примечание переводчика - это, конечно, не есть гуд, но все же в попытке передать "игру слов" никак нельзя забывать про сам перевод. "virginia" с "аналитикой" слишком непохожи. Поэтому в данном случае замена неприменима. Кстати, если попытаться перевести перевод ТС на инглиш, игру слов передать получится.

Ivan Che, спасибо!

Mega-poster, формально ваш перевод безупречен. Однако, если слово "verginia" нужно лишь для того, чтобы проиллюстрировать возникший конфуз и никакой другой смысловой нагрузки на него не возлагается, то лучше его заменить русским аналогом, как это сделал ТС. В данном конкретном случае примечания переводчика, на мой взгляд - попытка уйти от ответственности. Как я уже сказала, перевод будет безупречным, а читабельность пострадает.

Я так думаю (с) :)

К сожалению, нет, нет и еще раз нет. Тут Вы не правы.

Главная задача любого перевода - донести смысл сказанного. Менять слова в оригинале при этом ну просто никак нельзя. И если написано "virginia", то и в переводе должна фигурировать только "virginia". Кроме это, это название штата, оно при любом раскладе должно оставаться неизменным. И если не получается передать игру слов, то текст нельзя подстраивать "под себя", меняя "неудобные" слова на более подходящие. К сожалению, в русском языке просто нет такой связки слов, которая бы передала смысл данного текста с сохранением всех названий, и при этом еще и обеспечила игру слов. И вынос примечания здесь - единственно возможное решение.

Думаю, многие из форумчан знают, насколько важно иногда бывает лишь одно правильно или неправильно переведенное слово.

Не поленилась, нашла:) Думаю, многим знакомо имя Норы Галь. Вот ее мнение по поводу нашего спорного вопроса:
Да, это всякий раз сложно и подчас спорно. Бесспорно одно: необходимо искать какие-то замены, чтобы не тускнели краски автора и ничего не терял читатель. Что-то выйдет удачно, что-то похуже. Одно плохо всегда – обычное оправдание, сноска: «непереводимая игра слов». Это – расписка переводчика в собственном бессилии. Конечно, порой ты и впрямь бессилен перед какой-то уж очень головоломной задачей. Тогда вернее совсем пожертвовать игрою слов здесь и, может быть, взамен сыграть в другом месте, где у автора ничего такого и нет, а переводчику что-то придумалось. Но чем меньше потерь, тем, понятно, лучше, и отступать без боя стыдно.

А редактору в таких случаях не надо быть педантом и придирой, возвращать переводчика к букве подлинника, упрекать в отсебятине. Ведь это как раз не отсебятина, не произвол, а та необходимая свобода, которая помогает полнее передать стиль и замысел автора.

http://www.vavilon.ru/noragal/slovo17.html

Хорошо написано :) Я со многим согласен :)

Но, повторюсь еще раз, что при переводе все же нужно придерживаться немного больше буквы, нежели духа (это я про название статьи по ссылке) :) Хотя при художественном переводе ситуация несколько иная. Я полностью согласен, ТС со своей задачей справился на "отлично" и смог передать "дух", но что касается слова, тот тут шаг в сторону был слишком широким, если выражаться аллегорично. В данном конкретном случае в русском языке просто нет аналога, вот и все. Кстати, что касается свободы, то при переводе деловой документации этой свободы вообще быть не должно :)

P.S. ТС, Вы уж извините, что мы используем Ваш топик в качестве поля интеллектуальной битвы :)

Mega-poster, да все ок, мне интересно :)

Просто еще раз повторю то, что было сказано до меня. Я считаю, что "примечание переводчика" имеет право на существование, если без него будет потерян смысл или если редактор/заказчик настаивают на сохранении слов в оригинальной шутке.

Хотя, повторюсь, в данной ситуации я бы проконсультировался с заказчиком либо отправил бы ему текст с двумя вариантами - с "переводом слов" (оставив оригинальное название штата и вставив примечание переводчика) и с "переводом смысла" (постаравшись бы перевести шутку на русский, воспользовавшись некоторой вольностью по отношению к оригиналу).

Вообще, то, как поступать переводчику в данной ситуации, сильно зависит от тематики текста и его "назначения".

Считаю, что категоричного "надо так" тут быть не может. Перевод - это не только рутина, но еще и творчество. :)

Что-то я не припомню, чтобы Вы мне что-то отправляли :)

Хехе, подловили :)

Свободен, возьму заказы.

Так же выполняю рерайтинг и копирайтинг.

Цены - 1 и 3 доллара соответственно.