Темпы работы: vivo, presto, prestissimo...

Как-то странно сводить все к килознакам. С тем же успехом можно в попугаях скорость измерять.

наверное, там /24 часа )

5-8 долларов в час.

Во-первых, никто все к килознакам не сводит. Как Вам удалось сделать такой вывод?

Во-вторых, в попугаях скорость измерять нельзя, а скорость работы в килознаках - можно.

В-третьих, с каким именно успехом?

На все эти вопросы, конечно, не нужно отвечать. Я только попрошу быть более внимательным, сдержать позывы к неумеренным вечерним остротам и отвечать - если есть желание - по существу. А если нет желания - не отвечать и мирно заниматься основным делом.

но ведь скорость зависит от многих опосредованных факторов - начиная от знания темы и заканчивая нефинансовой мотивацией (например, когда до поезда, который увезет в отпуск, остается всего 5 часов))

но вообще, думаю, 2-3 тыс.симв. в час за вычетом отвлеканий на аськи, сигареты и прочее)

У меня зависит от настроения. Иной раз за целый день и тысячи не намучаю, а бывает так, что статьи прямо сами выскакивают. Большую роль, конечно, играет тематика.

Вы работаете только с одной темой? Так можно подходить... Но только в случае работы с определённой темой, которая хорошо известна автору. Сегодня с 12.00 до 15.00 написал 10 листов а4 - эротические рассказы. Шло просто на одном дыхании. Но к 15.00 источник иссяк. Если бы я писал после трёх часов дня, то до 18.00 написал бы ещё 1000-1500 символов. Когда канал снова откроется - снова на одном дыхании.

А пива припью - то только писать очередное воззвание или опровергать доводы про Онокентия в ЖЖ. Это тоже быстро, но читать можно тоже только под пивом.

Я, конечно, утрирую.

У меня как у переводчика многое зависит от качества исходника. Если написан нормальным языком, то [грубо] тысячи 2-2,5 в час можно делать, вне зависимости от тематики.

Попадался несколько раз китайский или индийский английский, так там сам черт ногу сломит.

zanachca, +1

Если одна тема, да еще и интересная, да еще и в настроение, то 25 000 - не предел. Нудные тексты стараюсь не брать, ибо кому оно нужно. Но когда не идет, предпочитаю отложить на вечер или даже на следующий день, если сроки позволяют. А то часами мусолить буду, та как и ненамусолю.

О-о-о....у меня просто супер темпы...любая тормозная черепашка обгонит и перегонит.)

Но, если серьезно, зависит от многих факторов: темы, настроения, сроков сдачи, наличия всяческих отвлекательных моментов).