Яндекс перестал различать части речи?

12
L
На сайте с 26.04.2006
Offline
218
Lev
2038

Ввожу в поиск: "Перевести с английского". Снипет первой позиции в выдаче:

Online-переводчик текста компании ПРОМТ: английский, русский, немецкий, ...

...Исходный текст" тот текст, который вам необходимо перевести. ... Выберите направление перевода и тематику переводимого текста.

Перевод . English to Russian translator. General dictionary. С английского на...

www.translate.ru/text.asp

Жирным выделено то же самое, что и в снипете.

Вопросы: почему наряду с "перевести" выделяется жирным, т.е. как вхождение, совсем другие части речи - "перевода" и "переводимого", и если Яндекс перестал делать различие частей речи в выдаче, то распространяется ли это и на анкоры - то есть, если анкор ссылки будет "перевести с английского", то продвинет ли такая ссылка веб-страницу по запросу "перевод с английского"?

Рекомендую бюро переводов в Москве (http://www.norma-tm.ru) - опыт с 1999 года. Списать долги? Для этого надо пройти банкротство физлиц (https://totbankrot.ru/)
Волгарик
На сайте с 12.03.2007
Offline
92
#1

Такое явление встречается и в НПС - вероятно продвинет.

T.R.O.N
На сайте с 18.05.2004
Offline
314
#2
Lev:
то распространяется ли это и на анкоры - то есть, если анкор ссылки будет "перевести с английского", то продвинет ли такая ссылка веб-страницу по запросу "перевод с английского"?

А по иному и быть не может. Конечно продвинет.

Очень рекомендую http://company.yandex.ru/technology/mystem/ Поэксперементируйте.

PS ПС - это робот, при этом очень-очень простой. Просто нет рессурса на сложные анализы. Поэтому не стоит к нему подходить как к живому человеку с хорошим знанием русского языка. Там все проще.

От воздержания пока никто не умер. Хотя никто и не родился! Prototype.js был написан теми, кто не знает JavaScript, для тех, кто не знает JavaScript (Richard Cornford)
[Удален]
#3
Lev:
Ввожу в поиск: "Перевести с английского". Снипет первой позиции в выдаче:

Возможно, причина в этом: /ru/forum/comment/3814903.

wolf
На сайте с 13.03.2001
Offline
1183
#4

Такое уже было 9 октября, правда, 10-го откатили назад. Теперь склейка однокоренных слов более осторожная.

Сергей Людкевич, независимый консультант, SEO-аудиты и консультации - повышаю экспертность SEO-команд и специалистов ( http://www.ludkiewicz.ru/p/blog-page_2.html ) SEO-блог - делюсь пониманием некоторых моментов поискового продвижения ( http://www.ludkiewicz.ru/ )
A
На сайте с 07.11.2006
Offline
87
#5

продвинет-то продвинет, только вот какой коэффициентик у неточных словоформ...

wolf
На сайте с 13.03.2001
Offline
1183
#6
alexalinks:
у неточных словоформ...

Это не словоформы, это - однокоренные слова ;)

A
На сайте с 07.11.2006
Offline
87
#7
wolf:
Это не словоформы, это - однокоренные слова ;)

не думаю, что вклад точных вхождений запроса и однокоренных слов одинаков.

P/S/ по крайней мере даже падежи влияют :)

pavel419
На сайте с 03.05.2006
Offline
315
#8

да, темка бодрая...

склеивается не по всем запросам. но вот например по этому вообще красиво :)

гипотеза- максимальный переколбас сегодня был по таким "склеившимся" запросам...

мои данные вроде это подтверждают :)

@RuSeoBot (http://s419.ru/ruseobot/)- первый seo-бот в Twitter, а теперь - и канал в Telegram (http://s419.ru/servisy/pervyj-poiskovyj-seo-kanal-v-telegram/) Мой сайт про виртуальную реальность (http://vr419.ru/) Как правильно покупать на Алиэкспресс (http://4ali.ru/)
sun99
На сайте с 12.09.2006
Offline
108
#9

Сергей, ещё 9 числа писал про это

Тогда действительно склейка была более сильной, сейчас аккуратнее

Теперь нужно ставить эксперименты с целью получить коэффициенты для однокоренных слов\\

я уверен на 100 процентов что вес они имеют гораздо меньший чем точные вхождения, вопрос какой именно?

космополитизм каждой голове
Тимон
На сайте с 08.06.2007
Offline
74
#10

Хм... я заметил интересное явления по этому поводу.

Если в основном поиске задать запрос, то в сниппетах у нас подсветятся однокоренные слова

Если же использовать поиск "по сайту", то в сниппетах однокоренные слова перестанут подсвечиваться.

При все при этом, однокоренные слова не участвуют в ранжировании (пробовал поиск по документу, используя контекстные ограничения)

Короче, со сниппетами мудрят ребята жестоко.

-------------------

Это мое мнение. Проверял руками, много данных не собрал.

Кто может подтвердить или опровергнуть?

«Я слышу - и забываю, я вижу - и помню, я чувствую - и понимаю» (с) Конфуций Теперь я занимаюсь продвижением сайтов здесь (http://www.i-vi.ru/) :) SEO фтоппку! Учим правила фотосъема! (http://www.fotonotes.ru/) - мои заметки о фото
12

Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь, чтобы оставить комментарий