Многоязычный сайт и ссылки сайта (google site links)

Я не понял проблему. Разноязычные версии сайта - в соответствующих директориях. ОК.

- это, простите, как понимать? Куда введенный? По гиперссылкам кликают и попадают туда, куда они ведут... И вот это:

тоже - что означает?

"В линках языки вперемешку"... Что Вы, вообще, подразумеваете под словом "линк"?

Думал понятно обьяснил :)

Пример: ищем сайт по урлу. Гугл в результате показывает наш сайт первым в виде

под Описанием сайта показаны site links, среди которых линки на любом из языков, независимо от того, на котором ищет пользователь. В данном примере все линки на латышском и один из линков вылез на русском.

Хотел сказать что нигде теоретически не должны быть доступны ссылки без указания языка, ни на других сайтах, ни сохраненные пользователями из адресной строки при просмотре. То есть гугл теоретически должен бы иметь возможность понять что сайт находится не тут www. ... .lv/, а тут www. ... .lv/ЯЗЫК/ и соответсвенно выдавать результаты.

Теперь понял.:)

Для Гугла разноязыкие директории Вашего сайта - не отдельные сайты, а только его разделы. Дополнительные ссылки формируются автоматически, повлиять на это нельзя. Повидимому, что-то в содержании страниц заставляет Гугл думать, что показанная таким образом структура Вашего сайта отражает его наилучшим образом. Наверное, надо внимательно просмотреть как содержание, так и код страниц. Может быть, они, скажем, по размеру сильно различаются... Вы можете закрыть дополнительные линки в инструментах для вебмастеров.

Вот здесь Гугл написал, как это все делается.

- они и недоступны, кликнув по ссылке, юзер ведь попадает в соответствующую директорию.

Спасибо за ответ. Как закрыть линк знаю, только не знаю стоит ли это делать :)

Может подскажите какие есть возможности рассказать поисковикам что сайт на нескольких языках и что некоторые страницы сайта относятся к одному языку, а другие к другому? Или ничего не помогает кроме разноса по разным поддоменам?

nja78, закрывать линки не стоит.

Вообще-то, сайт должен иметь какую-то языковую версию по-умолчанию. И которая будет находится на домене www.site.lv, безо всяких дерикторий. Тогда и проблем не будет.

Какой всемирный язык? Английский. Вот и сделайте сайт на английском, а посетитель я думаю найдет переключатель на его язык.

Я сейчас имею дело с сайтом, который читает на входе хост и его географию. И выдает соответствующую версию (и у Вас так наверное ). Это очень-очень плохо, поверьте.

Ну на мой взгляд не стоит - это же Ваше увеличенное место в серпе.

Вот с этим:

я бы согласился. Нормально было бы, чтобы в корне лежали страницы на языке по умолчанию, а остальные версии, раз необходимы - в директориях. Индексная страница-то где и на каком языке? Но если уже это не так, то переделывать не нужно - ничего нет хуже, чем менять структуру и соответственно урлы уже имеющихся страниц.

У меня есть опыт продвижения двуязычного сайта именно в таком варианте, и особых проблем не было - в американском СЕРПе нужные позиции поддерживались, и английские юзеры попадали вполне успешно, куда было нужно. Никаких особых приемов не применялось, была обычная работа с сайтом - конечно, отдельно для каждого языка.

Директорий для каждого языка нету, структура страниц одна для всех языков, все тексты хранятся в базе, а ссылки подставляются ядром сайта. Язык по умолчанию есть: если не набрать язык, то показывается сайт www. ... .lv/lat/ (урл заменяется).

Как я понимаю то вы с многоязычными сайтами работаете как с разными сайтами, то есть информацию вводите для каждого языка отдельно и поддерживаете эти версии отдельно? В таком случае логика гугла понятна.

Я пока придерживаюсь концепции что сайт один, но на нескольких языках. То есть, если ввожу, например, новость, то сохраняю обьект сразу на всех языках, иначе ничего не будет выводится, чтобы независимо от языка, пользователь получил то же, что и другие пользователи на других языках.

И почему-то мне казалось, что поисковики должны/могут понимать что это одна и та же страница, только на разных языках. Но такого нету... видать надо пересматривать концепцию (мне или гуглу) :)

Спасибо за информацию.

У меня не так, но была такая идея для другого сайта (не моя, а у заказчика). А чем это плохо и чем грозит в будущем? По идее определили язык по IP и с большой вероятностью показали сайт на нужном языке (редиректнули на нужный), а потом уже пользователь может переключиться, если мы ошиблись. Или в вашем случае речь идет о невозможности сменить язык?

я так и не смог переубедить заказчиков... если сайт один, то один язык. если языков несолько, сайтов должно быть несколько. вы придерживаетесь каши. гугля вам ту же кашу и показывает.

В моем случае сайт являет собой что-то вроде программы, точнее это сервис, которым клиенты пользуются как инструментом для достижения своей цели. Из-за этого и концепция.

ИМХО: А программы удобнее поддерживать и ими удобнее пользоваться, если в любой момент можешь сменить язык интерфейса и для этого не надо качать устанавливать другую программу.

Например: тот же гугл раздражает своей справкой... она хоть и есть на русском, но на английском она не только более подробная, но там и статей больше. Иногда запариваешся искать на другом языке что же соответсвует вот "этой вот" статье - иногда совершенно не то содержание, не говоря уже об отсутвии похожей статьи. А связи между статьями на разных языках нету, так как по концепции это разные обьекты - а не один обьект... не знаю как понятнее обьяснить :)

Но судя по всему такой точки зрения никто не придерживается и потому надо пересматривать свою концепцию, хотя это может усложнить процесс поддержания и разработки сайта, а также путаницы у пользователей, когда они получат разные услуги на разных языках.

прописывание dns... поддержка нескольких сайтов, а не одного... именно это говорили заказчики. полагая что я предлагал усложнить ситуацию.

именно так и должно быть. по умолчанию грузить english, а остальные языки пользователь сможет переключить самостоятельно. если юзер заинтересован в услуге, в этом сайте, то единственный клик для выбора языка - не проблема.