Нашелся дневник дорогой половинки...

talia
На сайте с 03.08.2004
Offline
155
#131
Слава Шевцов:
В каждом человеке очень много дерьма. И людьми нас делает то, что мы это дерьмо не выплёскиваем на других людей.

Вы ошибаетесь... О, как Вы ошибаетесь! (с) Лев Евгеньич, Покровские Ворота.

Человек сам с собой именно дерьмо не плещет. Сам с собой он либо чистый и невинный, как ангел, либо коварный и порочный как дьявол. имхо. :)

Пацаки! Почему не в намордниках? (ц)
Слава Шевцов
На сайте с 23.07.2005
Offline
370
#132
Калинин:
Сорри за офф...

Прикольно. Действительно.

В самом начале «Слова о полку Игореве» можно прочесть: «Боян бо вещий, аще кому хотяше песнь творити, то растекашеся мысию по древу, серым волком по земли, шизым орлом под облакы». Не сразу понятно, какой «мысию» растекался по древу Боян.
Слово это стоит в одном ряду с серым волком и сизым орлом и означает всем известного зверька — белку, по старорусски — мышь (винительный падеж — мысию). То есть, Боян, обратившись белкой, взбегал по деревьям, перекинувшись серым волком, скакал по земле, сизым орлом ширял под облаками. Удивительно богатый образ! Печально, что в большинстве переводов, в том числе в знаменитом переводе академика Лихачёва, малопонятное слово переведено как «мысль», так что Боян начал «растекаться мыслию по древу». Народ, чуткий ко всякой неестественности, превратил неловко переведённую фразу в насмешливую идиому. «Растекаться мыслию по древу» значит бесплодно умствовать, долго рассуждать на отвлечённые темы, там где достаточно встать и, не мудрствуя лукаво, начать действовать.
Неизменность точки зрения неизменно порождает иллюзию понимания.
[Удален]
#133
ziggy:
Имея привлекательную жену, считаю достаточным надавать ей легких поджопников за неподобающее с моей точки зрения поведение, с последующим наложением епитимьи, а не лезть ей в моск, чтобы увидеть какую ...ню она там думает.:):):)

а в том то и дело, что, если мучаешься ревностью, то видишь неподобающее поведение там где его нету

Калинин
На сайте с 20.06.2006
Offline
310
#134
ziggy:
Не надо так категорично. За этимологию выражения - спасибо, но язык живет, всасывает, переваривает и выдает общеупотребимый продукт, который возможно не имеет ничего общего с оригиналом. Поэтому "раз и навсегда" - это перебор.;) Никто "мысь" употреблять не будет, надо смириться.:)

Ну почему ж никто не будет. Вот я, например, употребляю...

И не надо про "живой язык" и переваривание.

Адвоката , вон, тоже русское население аблакатом именовало, инстинктивно подставляя "облака", наиболее близкие по звучанию к непривычному слову. Так и тут: услыхали "мысь" и непроизвольно переделали в "мысль"...

А ведь слово-то красивое какое - ad voco - взывающий! Ad voco te, Satan, voco te, Satanoe! - взывают и посейчас поклонники этого нехорошего ангела...

Народ, чуткий ко всякой неестественности, превратил неловко переведённую фразу в насмешливую идиому. «Растекаться мыслию по древу» значит бесплодно умствовать, долго рассуждать на отвлечённые темы, там где достаточно встать и, не мудрствуя лукаво, начать действовать.

Фигня на палке. Это что ж за изысканный народ такой, переделывающий адаптации древних произведений на современный язык, что же за тонкие ценители такие, вложившие столько смысла в одну-единственную букву?

Не верю.

Покупка антиквариата: /ru/forum/868704 ()
Слава Шевцов
На сайте с 23.07.2005
Offline
370
#135
Калинин:
Фигня на палке. Это что ж за изысканный народ такой, переделывающий адаптации древних произведений на современный язык, что же за тонкие ценители такие, вложившие столько смысла в одну-единственную букву?
Не верю.

Думаю те, кто первые прочитали перевод, вестимо. И начали по старой русской традицией насмехаться над переводчиком. Коллеги то бишь 😂

[Удален]
#136
Wolf-Auf:
а в том то и дело, что, если мучаешься ревностью, то видишь неподобающее поведение там где его нету

Ну можно конечно закатать ее в паранджу или из дома не выпускать, но тогда без поджопников и епитимьи нам обоим скучно будет. Приходится идти на уступки.

Калинин:
И не надо про "живой язык" и переваривание.

Конечно не надо. "Аблакат" и "растекаться мыслью по древу" по месту и частоте употребления примерно равны, а все кто говорит "адвокат", естественно употребляют и правильное "мысью".

Stimmi
На сайте с 09.12.2007
Offline
169
#137
прочитал
прочитала бы
прочту
читал и читать буду!
почитываю
найду (а я найду!!) - прочту!

О_о

ПОШЁЛ ЖЕЧЬ ДНЕВНИК :(

Segey
На сайте с 23.08.2005
Offline
404
#138
Слава Шевцов:
Ибо прочтение дневника любимого человека изменит к нему отношение. Зачем это надо?

Изменить отношение можно в положительную сторону или в отрицательную, либо вообще не узнать для себя ничего интересного. Но если все изменится в худшую сторону? Об этом стоит узнать имхо.

Brexit - уже совсем рядом. (https://about-this-model.blogspot.com/2019/03/brexit.html)
Слава Шевцов
На сайте с 23.07.2005
Offline
370
#139
Segey:
Но если все изменится в худшую сторону? Об этом стоит узнать имхо.

Не стоит. Однозначно не стоит. О худших сторонах следует узнать до отношений, а не после и возникновения. Если же к человеку нет доверия и уважения... То не надо и начинать встречаться. Имхо.

C
На сайте с 05.07.2008
Offline
0
#140

Прикольная тема, сыгравшая в моей недавней жизни весьма непоследнюю роль. Не надо ничего скрывать, тогда и бояться будет нечего.

Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь, чтобы оставить комментарий