Предлагаю услуги по рерайтингу и копирайтингу...

...Доброго дня, Господа! Завёлся у нас на форуме один такой "монтажник".

Его топик: /ru/forum/238342

Увы, но мои рерайты его НЕ УДОВЛЕТВОРИЛИ...И посему выкладываю на всеобщее обозрение - оцените, скажите где, чего не так - буду рад выслушать все замечания и советы. Заранее благодарен.

P.S. - оригинал, по его словам, написан им же!

Оригинал:

"Монтаж пожарной сигнализации.

Мы бригада монтажников опс и это наш сайт, а монтаж пожарной сигнализации - это наша основная работа. Наша бригада была создана в 1998 году и состояла в то время из трёх человек. Это были трудные времена объявлений в газете и прибалтийских перфораторов.
Сейчас в нашей бригаде двенадцать монтажников и два инженера, а перфораторы импортные. Количество смонтированных нами пожарных датчиков исчисляется десятками тысяч. Мы знаем не только пожарную сигнализацию но и остальные слаботочные системы. Мы многое умеем, но основной вид нашей деятельности- это монтаж пожарной сигнализации. Мы достаточно опытны для того чтобы смонтировать пожарную сигнализацию почти на любом оборудовании и совсем без проекта.

Работы которые мы выполняем:
Монтаж пожарной сигнализации
Огнезащитная пропитка
Монтаж охранной сигнализации
Монтаж систем видеонаблюдения
Монтаж пожаротушения
Монтаж систем контроля доступа
Установка видеодомофонов
Монтаж компьютерных сетей
Установка телефонных станций"

(прошу обратить внимание на аШШиППки в исходнике)

Мой рерайт:

"Монтаж охранно-пожарной сигнализации.

Мы – бригада монтажников охранно-пожарной сигнализации (ОПС). История существования нашей бригады берёт своё начало в 1998 году, когда в её составе было всего лишь 3 человека. Это было уже далёкое теперь время, когда рекламное объявление о своих услугах можно было дать только в газетах... Да и перфораторы были только прибалтийского производства.. Сегодня в составе нашей бригады - двенадцать монтажников, мозговой центр представлен двумя инженерами, инструмент – только импортного производства. Количество смонтированных нами датчиков охранно-пожарной сигнализации на сегодняшний день исчисляется не одним десятком тысяч. Наша специализация – не только ОПС, но и другие слаботочные системы. Перечень выполняемых нами работ велик, но основной акцент мы ставим на монтаже ОПС. Возможна её установка на любом объекте, без длительного предварительного проектирования.

Перечень выполняемых нами работ:

Монтаж охранно-пожарной сигнализации;
Монтаж систем видеонаблюдения;
Установка домофонов;
Монтаж систем видеонаблюдения;
Монтаж систем контроля доступа;
Установка систем пожаротушения;
Огнезащитная пропитка;
Монтаж локальных компьютерных сетей;
Установка офисных АТС."

🚬

happyserge, ввела результат Вашего рерайтинга в программу, выдало от эту ссылку. - http://catalog.sec.ru/catalogmgr.cfm?pos=7&stp=100&rub=218

В общем и целом лучше исходника, но зачем столько восклицательных знаков? Чего Вы орёте-то на читающего? :)

Да, есть некоторая проблемма. Всё из-за ключевика, который употребляется в статье:

"Монтаж систем ОПС"

Посмотрите по Вашей ссылке - сколько там такого рода ОПС-ников :)...

happyserge добавил 09.06.2008 в 23:23

Нет...Почему...Просто если этот текст должен "зацепить" читателя - он должен быть, в первую очередь, красиво написан, а во-вторых должен нести в себе обилие побуждающих знаков) (текст то рекламирует какую-то "бригаду" :D) и должен призывать, побуждать потенциальных клиентов к заказу) Мнение ТС :)

ТС, читайте мануалы. Побудительное предложение - это предложение, содержащее в себе императивы (оно же - предложение в повелительном наклонении). Пример побудительного предложения: "Купите миллион банок нашего прекрасного йогурта и выиграйте автомобиль!" А то, что пишете Вы, всего лишь предложения восклицательные. То есть Вы зачем-то не читающего по сути орёте или вскрикиваете, как некая экзальтированная барышня, которую ущипнули за зад, пардон.

...значит пардон за мои "просчёты"...( в следующий раз буду читать...(

Ваша ошибка в том, что Вы взялись за рерайт этого текста.

Даже не представляю, как "работает", на кого исходный текст.

"История существования нашей бригады берёт своё начало в 1998 году, когда в её составе было всего лишь 3 человека!"

Как говорится, кому интересны букли вашей бабушки? ))

За 30-45 минут на эту тему можно написать отличный продающий текст, забыв про исходник.

Верно, Тигра, прямо рык какой-то. ))

Злоупотребление восклицательными знаками - злейший враг текста. Представим на секунду, что читатель, он же посетитель, он же потенциальный потребитель, ассоциирует текст на официальном сайте с рассказом менеджера о продукции. Частые восклицания означают восторженность, в данном случае несколько чрезмерную. Задумывается потребитель потенциальный: "что это они так восторгаются? Не к добру это, ох не к добру..."

Тут стиль можно избрать несколько деловито-сдержанным, возможно даже придать ему оттенок снисходительности. Крепкие профессионалы, коими должны быть пацаны, которые установили уже несколько десятков тысяч датчиков, в принципе не станут восторгаться собственным профессионализмом.

По моему скромному опыту, лучше всего продает услуги текст, в котором описывается деятельность компании без особых прикрас, как она есть. Упор на порядочность и профессионализм, опыт и знания, постпродажный сервис и оригинальные решения нестандартных задач - вот и продающий текст готов. Обилие заманух и восклицаний только настораживает заказчика. Если они так радуются успехам, значит они еще к ним не привыкли, так подсознательно воспринимает щенячью радость в рекламе средний человек. Успех для серьезного производителя или разработчика - это рутина и закономерный результат серьезной работы, вполне ожидаемый и прогнозируемый. Профессионалу ни к чему восторгаться собственным успехом, он заложен изначально. Такая тактика вызывает доверие, располагает и гарантирует высокий процент отклика.

Вообще стоит обратить внимание на то, как написаны тексты у ведущих западных компаний. Тот же Майкрософт, Дель, Сони и Тошиба пишут о своей продукции со сдержанной гордостью, с достоинством, и одновременно подчеркнуто доброжелательно обращаются к читателю. Доброжелательно, но не подобострастно.

В общем, почва есть и есть база. Остается только больше читать и делать выводы. Читать лучше тексты крупных компаний, которые пишутся с психологическим расчетом и рассчитаны на целевую аудиторию.

Спасибо, познавательно)

Уже исправился...Все восклицательные были убраны и был принят курс на "развенчание культа Восклицателя" :D

happyserge добавил 11.06.2008 в 15:00

Вносятся некоторые поправки:

Рерайт: от 1 до 2 $ за 1000 символов;

Тематика рерайта: практически любая;

Тематика копирайта обсуждается с заказчиком непосредственно во время "заключения сделки" :)

Всё также жду ваших заказов :)