Рирайт или рерайт?! Кто сделал первую ошибку?

Здравствуйте, уважаемые посетители данного форума!

Вы знаете, я редко пишу посты вне моей собственной ветки, но вот сегодня как раз отличный повод поднять интересную тему.

Все дело в том, что воскресенье – хороший день, который хочется провести весело и с хорошим настроением. И вот сегодня я зашел просмотреть личные сообщения на этом форуме и увидел, что мне сняли репутацию. Честно говоря, за все годы моей работы копирайтером репутация моя всегда была стабильно хорошая. Общий язык всегда находили с заказчиками, качество работы соответствовало демократичным ценам.

В объяснениях нашел:

Это и стало причиной написания следующей статьи:

РИРАЙТ или РЕРАЙТ: кто впервые сделал судьбоносную ошибку?!

Вы знаете, меня всегда интересовал вопрос: почему люди, которые имеют отличное от твоего мнение, всегда стремятся наброситься на тебя и толпой задавить, «доказав» свое. Закон природы, наверное. Кто сильнее, тот и прав. Так всегда поступали толпой. И, скорее всего, я бы не тратил на эту статью два часа своей жизни, если бы был частью такой же толпы. Я бы просто согласился, что я глуп, слегка туп и немного невнимательный. Ведь, Боже Мой, все пишут «рерайт»…

Итак, рассмотрим теперь две стороны медали и вынесем правильный вердикт.

Сторона первая. Правильное написание.

Слово «rewrite» (от англ. - «переписывать») - это сочетание слова «write» (от англ. - «писать») и приставки «re» (в англ. означает повтор действия). Казалось бы, что найти правильное написание в русском языке не так-то и сложно. Если применить способ транслитерации, то правильное написание «rewrite» будет «реврите». Тут все просто. Но так сложилось, что мы пишем не транслитеративно, а просто транскрипционально, то есть пишем русскими буквами правильное чтение слова на иностранном языке. Здесь теперь важно просто верно прочитать транскрипцию слова «rewrite». Абсолютно ясно, что «write» читается «райт». Вопрос только в частичке «re». И уже ее правильно прочитать, казалось бы, сложнее. Но, открыв любой английский словарик, мы видим, что транскрипция имеет вид ri" . Там же можно и просмотреть примеры слов с этой частичкой. Например, всем известное «replay». Таким образом, с помощью обычного словаря мы выяснили, что правильное написание слова «rewrite» – это «рирайт».

Но мы же кто?! Правильно, русские. Поэтому «какому-то словарю» мы не верим и лезем куда?! В электронные словари.

Мы спросили словарь Яндекса:

http://lingvo.yandex.ru/en?text=rewrite&lang=en&search_type=lingvo&st_translate=1

Затем спросили словарь Кембриджа (а вдруг Яндекс врёт?!):

http://dictionary.cambridge.org/define.asp?dict=CALD&key=67734&ph=on

Они оказались солидарными и тоже нам сказали, что надо писать «рирайт». Этими результатами попрошу снять все претензии к тем людям, которые пишут «рирайт», а не «рерайт», поскольку правильно пишется только первый вариант! Этими же результатами я хочу показать неправоту и некорректность товарища Коперника, снявшего мне репутацию!

НО! Давайте рассмотрим и вторую сторону медали.

Когда мы введем в запросах Яндекса слово «рирайтинг», то увидим лишь 6 запросов в месяц. А когда введем слово «рерайтинг», их число увеличивается до 415. Это, конечно, не говорит, что правильное написание слова «рерайт» и, конечно, «рерайтинг», это лишь доказательство того, что кто-то сделал ошибку, а наше общество подхватило ее. Ошибка, повторяю, подхваченная обществом, которое не стремиться даже элементарно проверить написание слова!

Впрочем, поздно пить Боржоми, когда почки отвалились. Ясно одно. Коммерчески слово «рерайт» и его производные из-за чьей-то ошибки стало дороже правильного слова «рирайт». Поэтому для SEO-оптимизации страниц, естественно, следует использовать слово «рерайт», которое более знакомо поисковым машинам. Но это, повторяю, не обозначает автоматическую грамотность этого слова в данном случае.

А теперь небольшой вывод.

Когда я пишу тексты на заказ, то пишу тексты, которые нужны заказчику. И учитываю там те ключевые слова, которые хочет заказчик (а него есть, наверное, причины внедрять такие ключевики в текст). Но когда пишу сам, то стараюсь писать грамотно! И указывать мне в таком тоне, как малолетнему мальчику, я не позволяю никому. Критику учитывал всегда и буду ее учитывать. Пусть Вам это скажут мои заказчики. А вот отношусь ко всем абсолютно толерантно до того момента, когда в отношении со мной переступают черту этой толерантности.

Я благодарю всех, кто прочитал статью полностью. Надеюсь, что она прояснила немного ситуацию тем, кто сомневался. И репутация больше снята не будет! Потому что я всегда ценил свою репутацию, и этот форум не исключение!

А вот самозазнавшихся умников не ценил и это могу сказать всем в лицо.

С уважением, Николай.