Вопрос по верстке

Нет никакой проблемы. Просто Вам нечем заняться, и Вы ищите проблемы там, где их нет.

Мое предположение НЕ произошло из фантазии, наткнулся на один источник.

Ну так указывайте источник, не томите уже.

Хотелось бы услышать Ваше мнение более развернуто, если для Вас это не составит труда. 
Почему Вы считаете, что проблемы нет? 

Потому что она выдуманная. В чём Вы видите проблему?

1. span не делит пассажи

2. при отключении css - текст склеивается

Вы можете как-то более конкретно ответить на вопрос - Почему это не является проблемой для восприятия ПС?

Вот вам коротко: есть разные текстовые зоны документа. Ссылочные анкоры - один из них. В вашем случае span вообще ни на что не влияет, это даже и не тэг в общем смысле, просто пустой контейнер, пережиток мамонтовых какашек зари html.
С блока, объединяющего ссылкой картинку, какой-то текст, заголовок и т.п. ПС на стадии первичной индексации анкор не возьмёт, это будет просто ключ из шингла, plain text, и будет оцениваться соответственно. В вашем случае - всё оке, не забивайте голову надуманными проблемами.

Вот это по делу.
Спасибо.

1. ПС не отключают CSS
2. ПС  вообще видят 2 разных элемента HTML: <a>  и <span>
3. "Слипается" оно только в Вашем восприятии, у ПС оно не слипается
4. Вы так и не дали ссылку на источник, который якобы натолкнул Вас на эти мысли, и предлагаете всерьёз обсуждать всякую чушь.

span - это тег, строчный элемент, как раз в вёрстке именно его используют для объединения словосочетаний и разделения слитного текста для перескакивания на другую строку при изменении размера экрана.

Очень просто, если текст разделён пробелом или тегом span это не слитный текст и он будет восприниматься раздельно независимо от CSS(который влияет только на видимость).