Слово купить в интернет магазине

вы серьезно ? https://yandex.ru/search/?lr=213&text=%D0%BA%D1%83%D0%BF%D0%B8%D1%82%D1%8C%20

тогда у вас гс а не магазин

делайте нормально - категория с листингом товаров, кнопками купить итд итп

Теперь понятно

Описание услуги присутствует. Текст уникальный. Пугало наличие повторяющего слова - Купить. Поэтому подумал, что лучше заменить фоновым рисунком с текстом.

Не занимайтесь ерундой Кнопка "Купить" (или "В корзину", или ещё как-то) есть во всех интернет-магазинах. И практически никто не делает эту кнопку картинкой.

по моему вы занимаетесь полной фигней как написали выше. Установите любую бесплатную цмс и сделайте карты товаров в листинге

Чтобы спрятать слово "купить", "рублей", или любое другое "смотреть порно" или "скачать шлак", можно использовать псевдоэлементы в стилях.

Допустим, цена у нас в блоке <div class="price">357</div>, тогда нужно в стили добавить .price:after{content:' рублей';} В этом месте и будет "357 рублей"

То же самое с кнопками купить. Создаете пустую кнопку <div class="buy"></div>, а текст пишете стилями  .buy:after{content:'купить';}

Чем?

...строго говоря это вопрос к первому алгоритму, а не последнему; если заменить слово "переспам", на "вес", то все встанет на свои места, ибо согласно BM25F в точке IDF, вес слова с большей частотой будет уменьшаться для документа... а в контексте ИМ и для всего сайта.

Но это не значит что в СЕРПах, в которых вы планируете ранжирование по связкам типа: товар+купить, частотность слова "купить" меньше вашей, а значит есть два сценария:
1. Она меньше и вы вылетаете
2. Она примерно равна вашей расчетной, но вы меняете слово на картинку, не добираете и вылетаете

Что же делать? Анализировать СЕРПы по интересующим запросам, но в случае с ИМ ябы наверное начинал отбор с 11-позиции, т.к. в ТОП-10 может быть сильный перекос из-за ПФ... он и в ТОП-20 может сохраняться, но это уже вам решать.