Торговая кампания-стоящая вещь?

Упускаете или нет зависит от конкретного продукта/услуги (ака рекламодателя). Да, товарка в большинстве случаев даёт весьма конверсионный траф в 2 раза дешевле, вплоть до половины рубля. По некоторым клиентам мы перешли исключительно на товарку.

Для теста можешь собрать фид "руками" через шитсы или жабу, регексам плевать какая там у вас CMS, хоть голый html.

Товарка хорошо работает, но нужно тестировать, конечно. Сделайте фид на одну категорию товаров, например, запустите, потестируйте месяц, если будут результаты - расширяйте фид на весь ассортимент.
КМС, Видеореклама и т.п.  это всё таки не то. Товарные объявления показываются на поиске и за счёт того, что там есть изображение товара, цена и всё остальное - зачастую выигрывают у простых контекстных объявлений.
Нам навязывает агентство Умные торговые кампании впротивовес уже настроенным обычным, например. Мы будем пробовать, как только донастроим цели Аналитики. В общем, инструмент хороший (не как доп-фразы в Директе), нужно потестить и убедиться, что это работает именно для вашего бизнеса\клинта.

Умные торговые кампании при достаточном количестве конверсий и электронной торговле будут работать лучше(зачастую). Плюс там гугл сам всё "настроит" в плане оптимизации, и агентству можно будет рубить бабло за услуги ничего не делая. Поэтому да, лучше Умную РК сделать.

У агентства полно других задач от нас, чтобы оно оправдывало цены за свои услуги, поверьте. Чаще всего советют годные вещи, которые себя оправдывают.

От лица агентства я и не сомневаюсь что других задач достаточно, однако при нормальной настройке умной кампании и достаточном количестве данных нагрузка на спецов снижается к минимуму, а доходы с рекламы растут