- Поисковые системы
- Практика оптимизации
- Трафик для сайтов
- Монетизация сайтов
- Сайтостроение
- Социальный Маркетинг
- Общение профессионалов
- Биржа и продажа
- Финансовые объявления
- Работа на постоянной основе
- Сайты - покупка, продажа
- Соцсети: страницы, группы, приложения
- Сайты без доменов
- Трафик, тизерная и баннерная реклама
- Продажа, оценка, регистрация доменов
- Ссылки - обмен, покупка, продажа
- Программы и скрипты
- Размещение статей
- Инфопродукты
- Прочие цифровые товары
- Работа и услуги для вебмастера
- Оптимизация, продвижение и аудит
- Ведение рекламных кампаний
- Услуги в области SMM
- Программирование
- Администрирование серверов и сайтов
- Прокси, ВПН, анонимайзеры, IP
- Платное обучение, вебинары
- Регистрация в каталогах
- Копирайтинг, переводы
- Дизайн
- Usability: консультации и аудит
- Изготовление сайтов
- Наполнение сайтов
- Прочие услуги
- Не про работу
Тренды маркетинга в 2024 году: мобильные продажи, углубленная аналитика и ИИ
Экспертная оценка Адмитад
Оксана Мамчуева
Или же пускай Тс выложит текст заказчика и тот что она перевела.
Очень сомневаюсь. Скорее Ирина опять побежит жаловаться Львовичу и просить его удалить флуд из темы.
Очень сомневаюсь. Скорее Ирина опять побежит жаловаться Львовичу и просить его удалить флуд из темы.
Я конечно незнаю как там с другими языками. Я заказывал сто коротких статей на мед тему, она сделал все отлично. Про другие темы конечно не скажу, хотя если даже переводчиком поработать и подкоректировать то оплучиться осмысленый текст, правда нужн о это делать:D
seosniks
Так никто и не оспаривает способности Ирины к написанию хороших текстов на определенные тематики. Дело в том, как она себя позиционирует: и шнец, и жнец, и на дуде игрец. А в результате - уже который раз тема полна нерабочих высказываний. То один раз накосячит, то другой. Провоцирует нас, в общем :)
Девчонки! Будьте счастливы каждая своим делом! И тогда вам будет всё равно, кто там и где накосячил. Та информация о транслите полезна только для заказчиков.
RinaRize перевела так быстро, что я даже не уверен выслала ли она сначала перевод, или же я ей текст. Отличный арабский язык, могу сказать, без обмана - стал постоянным заказчиком после этого, так как мне всегда нужны переводчики на экзотические языки.
Пару раз попросили выложить текст и перевод.
Вот кусок:
Setting page "Portfolio".
Preparation.
a) Create a page "Portfolio". In her writing does not need anything.
b) Create a category of "Portfolio".
c) Create a sub-category included in the category of "Portfolio", for example "Web design" (sub-category automatically appear in the drop-down list in the navigation menu).
d) When a template, go to Portfolio Options.
- Portfolio Page: select the page "Portfolio"
- Portfolio Items on Page: enter the required Number of displayed works on the page.
- Portfolio Parent Categories: Select Category "Portfolio"
- All Portfolio Categories: select a subcategory within the category of "Portfolio".
- Save the settings.
Publication of your work.
a) New record.
b) Select the appropriate category of your job, such as "Web design".
c) Write down the name and description of your work.
d) Preview Picture Small: download the thumbnail image of your work. To do this:
- Click Insert image
- Select the image (200h126px).
- Click "Insert into post" in its original size.
f) Post Picture Big: upload large image of your work (appears when you click on the thumbnail image in the list of your work.)
g) Portfolio Picture 1/2/3/4/5: download the big picture of your work. To do this:
- Click "Insert image"
- Select the image.
- Click "Insert into post" in its original size.
h) Publish the recording.
Настройка страницы "Портфолио".
Подготовка.
а) Создайте страницу "Портфолио". В ней писать ничего не нужно.
б) Создайте категорию "Портфолио".
в) Создайте подкатегории входящих в состав категории "Портфолио", например "Web design" (подкатегории автоматически появятся в выпадающемся списке в навигационном меню).
г) В настройках шаблона зайдите в Portfolio Options.
- Portfolio Page: выберите страницу "Портфолио"
- Portfolio Items on Page: впишите необходимое колличество выводимых работ на странице.
- Portfolio Parent Categories: выберите категорию "Портфолио"
- All Portfolio Categories: выберите подкатегории входящих в состав категории "Портфолио".
- Сохраните настройки.
Публикация ваших работ.
a) Новая запись.
б) Выберите соответствующую вашей работе категорию, например "Web design".
в) Напишите название и описание вашей работы.
г) Preview Picture Small: загрузите уменьшенное изображение вашей работы. Для этого:
- Нажмите Insert image
- Выберите изображение (200х126px).
- Нажмите "Вставить в запись" в оригинальном размере.
д) Post Picture Big: загрузите увеличенное изображение вашей работы (появляется при нажатии на уменьшенное изображение в списке ваших работ.)
е) Portfolio Picture 1/2/3/4/5: загрузите большое изображение вашей работы. Для этого:
- Нажмите "Insert image"
- Выберите изображение.
- Нажмите "Вставить в запись" в оригинальном размере.
ж) Опубликуйте запись.
В исходном тексте было написано 200х126px (где "х" русская) - имелось ввиду обозначение размера изображения, так вот она перевела 200h126px. Вопрос: зачем переводить одну букву "х"? Хотя по логике можно было догадаться что это должно быть икс, ну у меня по крайней мере так.
Но не оплатил я не по этому, а потому что мне сказал знающий человек что перевод со стилистическими ошибками.
Также ТС сама призналась что многие фразы переводила переводчиком... вобщем мне так не надо.
Самая очевидная ошибка (что свидетельствует именно о машинном переводе) - это то, что слова не согласуются между собой. Нужно было, как минимум, отредактировать текст.
Лучше делать то, что умеешь, чем же браться за работу и потом опозориться:) Да и знать столько языков, сколько бралась переводить ТС, просто тяжело
gasyoun, спасибо за отзыв) текст очень интересный.
Всем отписавшимся - спасибо за комментарии, делать свою работу я умею. Продолжаем работать) времени не много, арабскими текстами завалили + один крупный заказ на сайт + делаю свой сайт. Так что принимаю не собо срочные заказы)
RinaRize добавил 17.04.2010 в 16:38
Итак, со вчерашнего вечера разгребла кучи заказов) сайт отдала знающему человеку в руки, арабские тексты смотрит муж) так что есть время для Ваших заказов, обращайтесь)
Воскресенье - день чудесный! Возможно именно сегодня я исполню Ваш заказ? Пишите в асю, и уже сегодня Вы получите качественный и интересный текст.