Необходим ли перевод

Обязательно делайте перевод. Уважьте своих украиноязычных посетителей, которых в Карпатах большинство. Как минимум улучшите поведенческий фактор.

Делайте две версии сайта на Рус и Укр.

Конечно поможет. Заметил что google хорошо ранжирует сайты на укр языке с региональной привязкой. Помогал старому другу продвинуть его сайт. Сделали подпапку site.com/ua, туда загнали все переведенное на украинский язык и буквально через месяца полтора трафик резко пошел вверх. Половина трафика именно на страницы с украинским языком. Делайте вывод сами. А вот в Беларуси этот номер не проходит, не балакают люди по беларуски 😂

Это точно, у меня из всех знакомых только двое говорят по-белорусски, подчеркиваю ТОЛЬКО. Вот такие патриоты)

Даже если бы это и не влияло, на русском там кроме приезжих, вообще никто не говорит. И вряд ли бы стали читать.

Так как лучше сделать, просто перевод или отдельным текстом на украинском?

Нужно ли ставить какие либо теги указывающие что это перевод типа canonical, lb вообще как работать с переводами. Не приходилось работать с мультиленгом.

---------- Добавлено 23.08.2018 в 14:48 ----------

Сайт не совсем для местных, сайт как раз для приезжих, для туристов которые планируют приехать на отдых.

Язык загружаемый по умолчанию, полагаю нужно тоже украинский ставить?

Какая у вас CMS?

Сделайте как Выше написал Smurf.

Основной язык будет русский, и возможность переключиться на украинский для желающих. Насчёт канониклов, вам не он нужен, а <link rel=”alternate” hreflang="xx-YY" href="URL" /> где указывается альтернативный регион и язык.

wp

Спасибо, буду реализовывать.

Спасибо всем за советы, переводы добавил с помощью плагина WPGlobus, а там где нестандартный вывод текста из собственных доп. полей в настройках шаблона доработал обработку чтобы учитывала переводы.