спасибо! :)
я нашел некую прогу на дельфи - Padeg - списался с её авторами, может, получу алгоритм и сам переведу в ispell-грамматику. из многосерча люди сказали, что о подобных проектах не слышали. может, ещё с самим автором ispell спишусь.
спасибо, но это не годится. склоняет только самые простые варианты, да и то порой неправильно.
