Слава Шевцов

Слава Шевцов
Рейтинг
370
Регистрация
23.07.2005
Калинин:
Фигня на палке. Это что ж за изысканный народ такой, переделывающий адаптации древних произведений на современный язык, что же за тонкие ценители такие, вложившие столько смысла в одну-единственную букву?
Не верю.

Думаю те, кто первые прочитали перевод, вестимо. И начали по старой русской традицией насмехаться над переводчиком. Коллеги то бишь 😂

Arsh:
Valeriy, я так и не понял - как мужа-то зовут?

Брин. Сергей Брин.

Калинин:
Сорри за офф...

Прикольно. Действительно.

В самом начале «Слова о полку Игореве» можно прочесть: «Боян бо вещий, аще кому хотяше песнь творити, то растекашеся мысию по древу, серым волком по земли, шизым орлом под облакы». Не сразу понятно, какой «мысию» растекался по древу Боян.
Слово это стоит в одном ряду с серым волком и сизым орлом и означает всем известного зверька — белку, по старорусски — мышь (винительный падеж — мысию). То есть, Боян, обратившись белкой, взбегал по деревьям, перекинувшись серым волком, скакал по земле, сизым орлом ширял под облаками. Удивительно богатый образ! Печально, что в большинстве переводов, в том числе в знаменитом переводе академика Лихачёва, малопонятное слово переведено как «мысль», так что Боян начал «растекаться мыслию по древу». Народ, чуткий ко всякой неестественности, превратил неловко переведённую фразу в насмешливую идиому. «Растекаться мыслию по древу» значит бесплодно умствовать, долго рассуждать на отвлечённые темы, там где достаточно встать и, не мудрствуя лукаво, начать действовать.
talia:
Ага, только вся тема крутится вокруг вероятности прочитать там что-то "не то".

Вероятность под 100%. В каждом человеке очень много дерьма. И людьми нас делает то, что мы это дерьмо не выплёскиваем на других людей. Дневник же сугубо личная территория. Неприкосновенная. Место для обсуждения себя внутреннего с самим собой (привет, Фрейд). Место для обсуждения своих собственных проблем и способов их решения, своих целей и будущего. И там нечего делать постороннему. Как бы любопытно не было - нечего. Ибо прочтение дневника любимого человека изменит к нему отношение. Зачем это надо?

talia:
Я вот только не понимаю, почему априори считается, что в дневнике (или записях) прям таки вот должно быть что-то эдакое. А желание прочитать почему-то обязательно связано с недоверием и контролем.

Абстрактно рассуждаете правильно. Но в сообщении Sarmis описаны конкретные мотивы 🚬

Priorat:
А Вы бы прочитали?

Когда нашёл - не читал. Зачем?

Sarmis:
Черт, какие все тут правильные.. прям почувствовала себя жутко нехорошей, так как реально понимаю - найди я случайно дневник любимого, прочитаю.. хотя бы для того чтобы понять, что я и кто я для него, и насколько искреннен о н со мной.

Проще говоря, контроль любимого человека и недоверие, как стиль жизни 😂

Ну и главный совет такой же, как для кредиторов:

Главный совет - не делайте этого!

То есть не берите кредиты, ибо они не выгодны.

Deni:
(слишком мало жути нагнано на Заемщиков ),

И слишком мало жути нагнано на Кредиторов ;)

Всего: 33369