А если так?
Думаю, никто не станет спорить, если в доказательство ваших умений (в 17-то лет), вы переведете вот такой маленький и простенький абзац:
In the public and commercial areas of Germany laws concerning construction and occupational safety govern the yearly safety check for power-operated doors. The manufacturer cannot prescribe the check. The manufacturer only provides the maintenance cycle and lists the parts subject to fast wear. In addition, the manufacturer must describe how components are to be replaced if this should be necessary, if the prescribed maintenance intervals are not adhered to, the user loses all right to warranty claims against the distributor or manufacturer.
Ищу сейчас переводчика и хочу найти стоящего человека. Перевод этого абзаца (правильный перевод, профессиональный) мне известен, так что оценю.
Вот мой вариант:
