Режисер фільмів «Залізна людина» Джон Фавро - підтвердив, що услід за другою частиною на світ з'явиться і третя частина його творіння, зрозуміло під назвою Залізна людина 3. Джон стверджує, що при укладенні контракту із студією третя частина в ньому була прописана.
Намагайтеся уникати тавтології, навіть якщо вона є в оригіналі.
Думаю, что вы представили неудачный пример не только из-за плотности ключевых слов. Тавтология на тавтологии сидит и тавтологией погоняет:
Прежде всего, следует отметить, что эти правила являются одинаковыми для любых иностранных граждан. Как правило, приобретаемая иностранцем общая площадь недвижимости на территории Турции, не может превышать 25 000 кв. м.
Кроме того, в границах одной области Турции они могут владеть только недвижимостью, которая не превышает 1/5000 от всей площади этой области. Обычно иностранцам не разрешено владение недвижимостью в сельских районах, в военных зонах, зонах безопасности и в районах, составляющих стратегическую важность для страны.
В процессе оформления документов купли-продажи недвижимости обязательно присутствие аккредитованного переводчика. Каждый иностранец обязан иметь ВНЖ, срок которого составляет не меньше 6 месяцев. ВНЖ следует получить в местном Управлении безопасности. Обращаться относительно получения ВНЖ следует в отдел по работе с иностранными гражданами.
Да и вводные слова не красят текста - он не несут смысловой нагрузки.
Но вы не переживайте - это дело практики. Захотите - научитесь!
Лицо, пытавшееся войти, используя Вашу учётную запись, действовало со следующего IP адреса:
61.47.57.234
208.180.65.242
87.246.83.51
222.124.134.201
213.192.62.194
60.249.176.80
84.14.52.66
196.211.27.164
такой популярной я еще не была..
а не быть клоуном для скучающих зевак
Зря вы так.... Как говорится: назвался груздем - полезай в кузов....:)
Хотя, должна заметить, что критики были к вам довольно лояльны.
TOVSTUN , вибач ну до 20 років в школі не вчаться ...
На злісні випади не звертайте уваги.
Удачі!
Мандолина_ добавил 16.05.2010 в 21:05
Це був заказ на звичайний переклад без рерайту..
Вважаю, що це не має значення - замовнику потрібен якісний контент, незалежно від того, яким був оригінал.
Намагайтеся уникати тавтології, навіть якщо вона є в оригіналі.
P.s. Думаю, тему можно бы и закрыть...
Как закрыть? Я еще не поздравила - не было меня....
Присоединяюсь к сказанному всеми выше!!
Желаю , чтобы жизнь была
Полна улыбок, встреч чудесных,
И каждый день дарить могла
Событий много интересных.
Пусть удаются все дела,
Прекрасным будет настроение!
Успехов, радости, тепла
Здоровья, счастья-
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ!
А че.. могем и в Крым податься :)
А все так хорошо начиналось...
Или все же можно отзывов ждать?
чуть внимательнее нужно было читать первый пост.... :)
Писатель, чаще всего, - не читатель. :)
Кажется, такую услугу оказывал SAGE2
/ru/forum/435410
Отзывы не сочетаются с гарантиями ТС:
Для примера пара статей по недвижимости:
http://www.master-finance.ru/estate/review/review_568.html
http://sochianapa.ru/catalogue/c211/c268/nedvizhimost_v_kitaje/
Думаю, что вы представили неудачный пример не только из-за плотности ключевых слов. Тавтология на тавтологии сидит и тавтологией погоняет:
Кроме того, в границах одной области Турции они могут владеть только недвижимостью, которая не превышает 1/5000 от всей площади этой области. Обычно иностранцам не разрешено владение недвижимостью в сельских районах, в военных зонах, зонах безопасности и в районах, составляющих стратегическую важность для страны.
Да и вводные слова не красят текста - он не несут смысловой нагрузки.
Но вы не переживайте - это дело практики. Захотите - научитесь!
Удачи!