Произносится точно одинаково и с тем же ударением. Пишется не так - кiшка. Потому и говорю, что услышав отдельно произнесенное слово, могу не понять о чем речь.
raminas, а это все потому, что у тебя нет живущей в селе свекрови. :) И ты никогда не видела как домашнюю колбаску в эту самую кишку начиняют. А я даже участвовала пару раз в процессе.:)
То же самое, что и у носителей одного. Вот Вам говорят "цветок" или "галстук" - Вы как бы представляете себе какой-то там цветок или свой любимый галстук. Так и я, если слышу эти слова на украинском ("квитка" или "краватка") - представляю себе тот же цветок и тот же галстук, которые представила бы, услышав эти слова на русском.
Даже более того, некоторые слова произносятся на русском и украинском одинаково. К примеру - кишка. У нас это означает кошка. Так вот, если кто-то спросит меня "Ты не видела кишку" - я и подумаю о кишке. А когда спросят: "Чы не бачыла ты кишку?" - я подумаю о кошке.
Вот как-то так получается. Общаясь с русскоговорящими говоришь и думаешь на русском, с украинцами - на украинском.
Так вот куда он пропал(( Только-только нашлось время почитать - и не тут-то было! Жаль, конечно, но в свете всего описанного правильно.
И поздравляю с публикацией!
Да ладно бы заказчики - они тут редко появляются. Но почему некоторые форумчане позволяют себе не читать стартовый пост и предлагать свои услуги в топике, когда просят в личку? Причем злостно и систематически. :)
Что по срокам слишком быстро другому отдали, не подождав ответа. Но сами же себя и наказали - так, как Купрум, вам никто статьи не напишет. Отличный копирайтер и гениальный фотограф в одном флаконе - редкая удача.
Поздравляю с Днём рождения! Присоединяюсь ко всем-всем пожеланиям - пусть исполняется всё, что задумано и чего хочется.
И ещё - маленький тигренок в подарок
livenalux, если Вы договорились с Андреем - поздравляю, отличный выбор! Свою кандидатуру из-за нехватки времени не предлагаю, хотя тоже построили и заканчиваем отделывать дом своими силами. Но если Вам нужна статья/статьи о замене окон (демонтаж, монтаж, отделка откосов) с авторскими фото - могу написать. Правда, не очень быстро.
h0f, спасибо за интересные заказы и лестные отзывы. Всегда рада писать для Вас.
Seo2Up, спасибо за такую высокую оценку моих способностей. :) И не наговаривайте на себя - вы нормальный заказчик и очень хороший человек! Работать с Вами - сплошное удовольствие.
Поздравляю!
Успехов, удачи, здоровья, благополучия и всего самого наилучшего.
