Chukcha

поясните?
А если ПС годами не приходит на страницу?

Т.е. о семантике никто ничего не сказал, а просто поговорили о структуре

С точки зрения семантики - вполне возможно
<li>
<section>
<hN>
</section>
<li>
<section>
<hN>
</section>

Семантические теги решают все вопросы

Все давно написано за вас
Надо только прочитать

Не...
Есть практически готовая реализация
Нет  желающих.
Выкладывать без  заказа с тестированием не хочу
Это работает на тестовой площадке.  Но та проблема.. Все в индексе )))
Мало того можно не только по посещаемости. но и по google api inspect

Бабло дай  )))

Шахов , где-то в 16-м предложил систему  "ловца ботов"
основанная на статистике посещения ПС страниц.
Анализируя посещения выборка по малопосещаемым, и тупая перелинковка в контенте.
Идея реализации под Опенкарт была рассказана @ Vladimir SEO

может быть soft404
и реальная 404

но без ссылок -и просмотра страниц нельзя сказать ничего

как вариант отдавать не 404, а 410, если это старые страницы,

indexNow ???

en : site/page lang=en
es : site/page lang=es

какая страница будет в индексе?

en : site/page lang=en hrefleng = site/es/page   site/page
es : site/es/page lang=es  hrefleng = site/es/page   site/page

какая страница будет в индексе?

не сильно смотрел тему
/* но про LIKE никто не сказал */

Если в xfields находятся доп поля,
то сначала их нужно "достать" (SELECT)
затем нормализировать ( согласно правил движка - explode, preg_split, json_decode и т.д)
затем собрать (согласно правил движка)  и сохранить

в таблице product
в поле image поменять путь на image/catalog
в таблице product_image
в поле image поменять путь на image/catalog

картинки из data перенести в catalog

как вариант catalog сделать симлинком с data