А как вы думаете, по каким критериям "простой плагин" должен угадывать, какие похожие посты выводить?
Ищите в репрозитарии плагинов WP "Related Post". Пока сами не попробуете, никто не подскажет.
Эту статейку тоже рекомендую почитать (расписаны плюсы и минусы каждого из 10 плагинов): https://blog.hubspot.com/website/best-wordpress-related-post-plugins
Если жена бросила, какие вообще могут быть отношения с тёщей?
Да-да, целиком и полностью поддерживаю. Лучше сразу на весь экран с opacity 60%.