Станислав Романенко

Лучше второй вариант, если на сайте нет фильтров. Если фильтры есть, то лучше новый домен.

Да, возможно:

<link rel="alternate" href="адрес страницы с русским языком" hreflang="ru-ua" />

<link rel="alternate" href="адрес страницы с украинским языком" hreflang="uk-ua" />

Disallow: /*field_

Они у вас не только в robots.txt закрыты, ваш сервер при запросе картинки выдает код ответа 403 Forbidden. Соответственно, нужно, чтобы сервер выдавал 200 ОК, а в robots.txt добавить:

Allow: /info/sites/default/files/*.jpeg

(и так для всех расширений картинок)

А в реальности на сайте сколько страниц?

Можно сделать хоть на одном домене, хоть на разных. На каждой странице указываются все языковые версии с помощью тега с атрибутом hreflang - https://support.google.com/webmasters/answer/189077

tambo, а в Яндексе как у вас дела с позициями?

Ну да, у вас же там указан адрес, куда происходит перенаправление - вот в него и добавляете GET-параметр.

Может просто тариф по-выше взять?

Да, так уже будет не спамно. Да, двигаться "Кузовной ремонт бампер" будет хуже, но это лучше, чем сидеть под фильтром за переспам.