давайте адрес и размер, сделаю. :)
Идеальных нет и не будет.
тест: возьмите любой отрывок из заруб. классики (хоть Дж.Голсуорси), найдите перевод на русс. отрывок загрузите в переводчик (прогу) и сравните с результатом = ответ очевиден.
перевод, выполненный переводчиком (человеком) это обдуманный, (НЕ дословный) учитывающий культурные, национальные, временные.... особенности. Переводчик вдумывается в каждую фразу и взвешивать каждое написанное слово, постоянно помня о том, что этот текст предназначен для англоязычного (русс, укр) читателя. И если мы хотим, чтоб этот текст ТАМ читали, но и писать
нужно так как ТАМ пишут и воспринимают.
например: Каждый вид викторианского транспорта не только отличался от других, но и отражал соц принадлежность владельца к определенной прослойке общества, так же как и сейчас мы разделяем владельца феррари или запорожца (т.е. прога-переводчик в данном случае переведет просто: "машина", и читатель не поймет или не предаст значение этому, хотя это показатель характеризующий человека и его статус в обществе.
фух.. :)
Варвара - доченька моя :)
Остров Хортица
один крупный "водочный игрок" сводит счеты с другим. имхо. 🚬
знаю технологию производства водки на хортице (подготовку спирта, воды, сортировку) контроль за производственным процессом = один из лучший в Украине. был на многих дегустациях (в т.ч. закрытых). :)
ЗЛОУПОТРЕБЛЕНИЕ АЛКОГОЛЕМ ВРЕДИТ ВАШЕМУ ЗДОРОВЬЮ! :p
полезная шучка :-) может ее ищите! Submit'em Now
У иконки "Уровень доверия" изменили дизайн, приведет ли это к притоку доп. трафа....:)
Россия матушка загадка, Путин то не мелькал, а сразу включился. ;)
Если программа необходима - частые обновления, покупаю.
Царство ей Небесное!
