О программах-переводчиках

Нет конечно, ибо все переводчики вымерли бы как динозавры (хотя рано или поздно это произойдет)

Нет. Либо переводить самому, либо смеяться до слёз.

Хотя у Гугля русские переводчики - только тестовые версии. Посмотрим.

от себя добавлю: и без двух ведер :)

Идеальных нет и не будет.

тест: возьмите любой отрывок из заруб. классики (хоть Дж.Голсуорси), найдите перевод на русс. отрывок загрузите в переводчик (прогу) и сравните с результатом = ответ очевиден.

перевод, выполненный переводчиком (человеком) это обдуманный, (НЕ дословный) учитывающий культурные, национальные, временные.... особенности. Переводчик вдумывается в каждую фразу и взвешивать каждое написанное слово, постоянно помня о том, что этот текст предназначен для англоязычного (русс, укр) читателя. И если мы хотим, чтоб этот текст ТАМ читали, но и писать

нужно так как ТАМ пишут и воспринимают.

например: Каждый вид викторианского транспорта не только отличался от других, но и отражал соц принадлежность владельца к определенной прослойке общества, так же как и сейчас мы разделяем владельца феррари или запорожца (т.е. прога-переводчик в данном случае переведет просто: "машина", и читатель не поймет или не предаст значение этому, хотя это показатель характеризующий человека и его статус в обществе.

фух.. :)

Гуглом переводите, гугл - рулит! :) "Превед кросавчег" переводит как "Whazzup luzer" :)

Сейчас попробовала - пожалуй, гугл и в самом деле неплох. Спасибо!

Какой переводчик считаете наиболее эффективным? (английский - русский; русский - английский)...

PROMT?

Возможно есть неплохие англо-украинские переводчики?...

Alex LM, http://perevod.startua.com/

Выкинул PROMT - занес translate.google.com в букмарки.

I think.. Lingvo only]