Физфак МГУ выпуск 1976, работа в Дубне, ИФВЭ (Серпуховский ускоритель), ЦЕРН (Женева, ускоритель), Португалия (Университет Лиссабона) В настоящее время- создал бюро переводов
makabra: Если только представить, какой объем информации проходит через Google... У них ведь доступ практически ко всему на свете! Не удивительно, что они начинают все активнее использовать эти данные для всевозможных прогнозов и анализов. И работы у них еще воз и маленькая тележка. Жаль только, что далеко не все разработки Google приходят в Россию сразу и в полном объеме
Гугл и отслеживает, Гугл и предсказывает. Уж не знаю, :( или :)
Давно В Долгов, глава Гугл-Россия, рассказывал (и объяснял механизм) предсказаний- какой фильм получит Оскара.
Никто мне не рассказывал, но уверен, что Гуглу известно, кто будет президентом США за-а-долго до официальных результатов.
Вот причина "золотой акции Яндекса".
Будущих сотрудников Яндекса академик Ширяев учит теории мартингалов (http://company.yandex.ru/school/program/) - это метод выделения сигнала на фоне шума. Применяется для обнаружения ракетного нападения. Ошибаться нельзя: пропустишь атаку- капец. Запустишь свои ракеты потому, что система приняла за атаку пролет стаи гусей- тоже нехорошо. Даже очень нехорошо.
Так что, Яндекс учит своих для того, чтобы гусей искать?
Psycho: Ну-у, в лит. достоинства я вдаваться не буду - они, в принципе, не ниже, чем у любой переводной прикладной книжки, хотя в любом случае не выдерживают никакой критики... но это уже проблема таких переводов как таковых и к теме не относится.
Валентин! Переводчиком будете? :) Встречал переводчика с хинди - сложнейшая философская книга. Переводить он мог только "за идею" :(
Труд переводчика- неблагодарное занятие.
Писателя, впрочем, тоже. Один мне жаловался: "Ну, написал я монографию, издал. Тираж минимальный. Кто ее купил кроме узчайших специалистов и друзей? А вот когда написал учебник для школы- все ОК. Тираж - миллионный, переиздание - каждый год".
Psycho: С таким качеством перевода надо будет делать очень глубокий рерайт
Переводчик не был злонамеренным. Просто не знал специфических терминов - общий словарь не подмога в этом случае. Полагаю, что пары бесед и консультаций в сомнительных случаях было достаточно. В любом случае, корректный перевод нужен :) Надеюсь, что издательство "услышит глас вопиющих" в SEO :). Кто "в теме" может легко помочь.
MMX3000: однословный запрос "фильмы" очень расплывчатый
На КиБ2008 Ашманов уверял, что по запросу "Москва" надо не задумываясь показывать карту Москвы или карту метро Москвы- не помню, какую из них. Дескать, исследования показывают, что....
А хочется видеть кластеризацию выдачи, как в Нигме.
crosone: Да причем ДС уже не один год там играется... разголделись сразу где дают, где регают... Ж)
Тов. из администрации видимо решили немного сео позаниматься... за советами пришли...
Шли бы они к Ашманову... Он им по старой памяти подскажет :)
Это не администрация, это кто-то из сотрудников подумал "никто не догадается".
Если только представить, какой объем информации проходит через Google... У них ведь доступ практически ко всему на свете! Не удивительно, что они начинают все активнее использовать эти данные для всевозможных прогнозов и анализов. И работы у них еще воз и маленькая тележка. Жаль только, что далеко не все разработки Google приходят в Россию сразу и в полном объеме
Гугл и отслеживает, Гугл и предсказывает. Уж не знаю, :( или :)
Давно В Долгов, глава Гугл-Россия, рассказывал (и объяснял механизм) предсказаний- какой фильм получит Оскара.
Никто мне не рассказывал, но уверен, что Гуглу известно, кто будет президентом США за-а-долго до официальных результатов.
Вот причина "золотой акции Яндекса".
Будущих сотрудников Яндекса академик Ширяев учит теории мартингалов (http://company.yandex.ru/school/program/) - это метод выделения сигнала на фоне шума. Применяется для обнаружения ракетного нападения. Ошибаться нельзя: пропустишь атаку- капец. Запустишь свои ракеты потому, что система приняла за атаку пролет стаи гусей- тоже нехорошо. Даже очень нехорошо.
Так что, Яндекс учит своих для того, чтобы гусей искать?
на савеловском рынке купил и за приличные деньги между прочим!
Вор у вора программу украл!
Деньги приличные, а вот поступок неприличный :(
1) Будет ли доступна запись вебинара?
2) Можно ли заранее прислать вопросы Авинашу-джи? Если да, то с модерацией Алексея Яковлева? (Я так надеюсь)
Из двух бед выбираем лучшую. Наш русский менталитет :)
Давайте выбирать из ru.googlepedia.org или yandexpedia.ru
Ну в этом-то я не сомневаюсь - захаживал на блог Авинаша, там у него всё хорошо.
Эт точно....
Ну-у, в лит. достоинства я вдаваться не буду - они, в принципе, не ниже, чем у любой переводной прикладной книжки, хотя в любом случае не выдерживают никакой критики... но это уже проблема таких переводов как таковых и к теме не относится.
Валентин! Переводчиком будете? :) Встречал переводчика с хинди - сложнейшая философская книга. Переводить он мог только "за идею" :(
Труд переводчика- неблагодарное занятие.
Писателя, впрочем, тоже. Один мне жаловался: "Ну, написал я монографию, издал. Тираж минимальный. Кто ее купил кроме узчайших специалистов и друзей? А вот когда написал учебник для школы- все ОК. Тираж - миллионный, переиздание - каждый год".
С таким качеством перевода надо будет делать очень глубокий рерайт
Переводчик не был злонамеренным. Просто не знал специфических терминов - общий словарь не подмога в этом случае. Полагаю, что пары бесед и консультаций в сомнительных случаях было достаточно. В любом случае, корректный перевод нужен :) Надеюсь, что издательство "услышит глас вопиющих" в SEO :). Кто "в теме" может легко помочь.
однословный запрос "фильмы" очень расплывчатый
На КиБ2008 Ашманов уверял, что по запросу "Москва" надо не задумываясь показывать карту Москвы или карту метро Москвы- не помню, какую из них. Дескать, исследования показывают, что....
А хочется видеть кластеризацию выдачи, как в Нигме.
Да причем ДС уже не один год там играется... разголделись сразу где дают, где регают... Ж)
Тов. из администрации видимо решили немного сео позаниматься... за советами пришли...
Шли бы они к Ашманову... Он им по старой памяти подскажет :)
Это не администрация, это кто-то из сотрудников подумал "никто не догадается".
Подскажите, пожалуйста, где все же можно достать Вашу книгу?
Присоединяюсь. Когда будет в продаже?
MEK добавил 10.10.2009 в 06:18
1000 человек будете обзванивать
Сколько зарегистрировалось сейчас?