Ну все приходит с опытом, я тоже поначалу пару раз поподал в такие ситуации. Но у нас тогда еще 90-е не совсем отошли, так что таких вопросов как у ТС не возникало.
Таких людишек немало как заказчик, которые считают только свою работу ценной, а любой чужой труд бездельем. Таких нужно жестко пресекать.
P.S. ТС а так правильный совет дали, если без договора работаете, то необходимо любые пути возмещения, изначально продумать, чтобы не быть кинутым.
В техподержку на хостинге напишите, проблема скорее на их стороне.
Ну вот, я с ней не работал никогда. Так админ где обновления сделал, на хостинге? Если да, то до обновления тоже Яндекс.Почта для домена была настроена и все работало?
Так у вас "Яндекс.Почта для домена"?
Проставте везде на сайте в админке свою почту яндекс, выставив PHP Mail и проверте работоспособность. Если все будет отправлятся значит не правильно настроена почта на сервере. Вам принципиально работать с почтой хостинга?
вы уже определитесь что нужно:
Если второе то вам уже оветили вреда никокого не должн быть. Если первое то тоже ответили, что можно и не дорогими ссылками вывести. Все зависит от конкретного случая. Какой сайт какая конкуренция и т.д. и т.п.
Так и не ответил на вопрос выше, с обычной почты письма приходят на почту доменную. Как вариант укажите обычный email в joomla и проверте как будет работать.
P.S. В Joomla вроде коректно только PHP Mail работает.
ТС я бы на твоем месте, сделал бекап сайта, снес его с хостинга и поставил такую заглушку:
Если боишься юридических последствий, зайди в инеткафе и сделай это там. Даже если докажут что это ты вел переписку с этого email, то доказать что именно ты вносил последние изменения не смогут.
P.S. Это может быть все бесмысленно если он может поменять доступ и восстановить бекап.
а вообще на доменную почту письма нармально отправляются и доходят, не через сайт? это письмо говорит о том что письмо не дошло до адресата и было возвращено.