Напишите в техподдержку для разъяснения этого момента.
По моему мнению, ваш супруг и вы не нарушите правила этим вторым аккаунтом, потому что фактически каждый из вас будет пользоваться своим. Если вы не будете заходить на них с одних и тех же устройств (имею в виду привязку по cookie), то проблем быть не должно. IP-адрес каждому человеку в мире не выделишь (на самом деле выделишь, но этим никто не утруждается), поэтому врятли они банят на основании авторизации с такого же ip. Но, так как я не могу дать вам каких-либо гарантий, еще раз предлагаю написать в техподдержку Adsense.
Желаю вам скорейшего решения данного вопроса!
