ОЗОН в январе акцию проводил: каждая третья книга в заказе клиента стоила 1 рубль.
акция называлась "Третья книга за 1 рубль!" - что то вроде этого.
Похоже со времен публикации описания изменили структуру каталога. В XML можно выгрузить только родительский каталог для "Медицины":
http://mmedia.ozon.ru/multimedia/yml/partner/nonfiction_catalog/1127377.xml - Наука. Техника. Медицина
Каталог http://www.ozon.ru/context/catalog/id/12323/ теперь находится на 4-м уровне вложенности и его содержимое можно получить только запрашивая его родителя (1127377).
Может быть проблема в том, что данный XML каталог никогда и не существовал по указанному адресу?
Данный каталог является каталогом второго уровня вложенности, поэтому ссылка на него выглядит как:
http://www.ozon.ru/multimedia/yml/partner/audiobook.xml
или
http://mmedia.ozon.ru/multimedia/yml/partner/audiobook.xml
При этом разница между этими адресами в том, что запрос по первому адресу приведет к 301-му редиректу. И если ваш парсер не способен обработать эту простейшую ситуацию, то это -ваша проблема.