описание отелей на сайте http://www.visitsardinia.ru и http://www.jazztour.ru/tours/norway/ski/
blacky1988 добавил 28.10.2010 в 20:32
пример образца что переводила:www.residenceucalipti.it.
мой перевод:Резиденция Gli Eucalipti, Альгеро
Резиденция Gli Eucalipti –это комплекс апартаментов,состоящий из четырех зданий,каждое из которых с видом на белые песчаные пляжи Лидо в Альгеро и открывающимся панорамным видом на морской залив итальянского каталонского города. Прогулка вдоль очаровательного побережья позволяет восхититься палитрой звуков бухты,вы будто попадаете в древний исторический центр города, состоящий из изобилия памятников, магазинов и ресторанов, предлагающие ряд туристических и других услуг.Множество пляжных курортов, в районе комплекса, предлагают возможность взять в аренду шезлонги, лежаки и зонтики от солнца. Кроме того, там есть школа парусного спорта и возможность позаниматься водными видами спорта, такими как хождение под парусом,виндсерфинг и дайвинг.Гостям легко доступны супермаркет,бар,рестораны,табачные лавки и сувернирные магазины.
Gli Eucalipti
Это трехярусное здание с 41 апартаментами с видом на въезд в город в районе Мария Пия.
Здание:
Комплекс расположен на побережье на въезде в город в районе Мария Пия.Центр Альгеро расположен менее 2-х км от комплекса, где каждые 30 мин ходят автобусы до центра города. Трехъярусное здание с 41 полностью мебелированными апартаментами.Услуги:личная парковка(по запросу) и внутренний бассейн(с мелкой частью бассейна для детей), доступны для гостей бесплатно в любое время.
Апартаменты:
В наличии три различных типа аппартаментов cпальные на 4.6 или 8 клиентов.Модно декорированные и полностью меблированные комнаты оборудованы сейфом для хранения ценостей и спутниковым ТВ входом (Телевизоры могут быть взяты в рент из офиса).Апартаменты оснащены кондиционером.Двухкомнатные апартаменты (спальня 4*) включают комнату с двумя кроватями, гостиную с двумя диван кроватями и небольщой кухней, ванной с душем и балкон со столом и стульями.
Четырехкомнатные апартаменты (спальня 8*) включают 3 комнаты с двумя кроватями, , гостиную с двумя диван кроватями и небольщой кухней, ванной с душем и балкон со столом и стульями. Кухонка оборудована достаточным количеством посуды: тарелками и столовыми приборами в количестве гостей, а также холодилником и электрической плитой.Балконы оборудованы пластиковыми столами и стульями.Апартаменты оснащены возможностью просмотра спутникового ТВ и гости имеют возможность рентовать телевизионный приемник в офисе. Плавательный бассейн открыт с 01/04/2010 to 31/10/2010.
Buganvillea
Это четырехэтажное здание с 46 апартаментами расположенно напротив белоснежных пляжей Альгеро.
Все 46 апартаментов комплекса полностью мебелированны, с кондиционером. Частная парковка и внутренний бассейн(с отдельной частью для детей), доступны для гостей в любое время по запросу. На цокольном этаже рядом с reception расположены: ресторан-пиццеррия Les Arenas, а также кафе-мороженое(бар) La Playa и супермаркет открыты каждый день. Исторический центр Альгеро расположен в 1,5 км от комплекса, также ходит автобус до центра каждые 30 минут.
В наличии 2 различных типа полностью мебелированных апартаментов: cпальные на 6 или 8 гостей. Все апартаменты оснащены: кондиционером /обогревателем ;оборудованы сейфом и спутниковым ТВ входом.
Двухкомнатные апартаменты(Bilocale a 6 posti letto*) включают комнату с двумя кроватями, гостиную с двухместным диваном -кроватью и двухъярусной кроватью на террасе, небольшую кухню, ванную с душем и балконом со столом и стульями.
Трехкомнатные апартаменты (Trilocale a 8 posti letto*)включают комнату с двумя кроватями, гостиную с двухместным диваном- кроватью и двухъярусной кроватью на террасе, небольшую кухню, ванную с душем и двумя балконами со столом и стульями.
На кухне имеется достаточное количество посуды: тарелки и столовые приборы по количеству гостей, а также холодильник и электрическая плита. Балконы оборудованы пластиковыми столами и стульями. Апартаменты оснащены спутниковым ТВ и гости могут арендовать телевизор непосредственно в резиденции.
В этом же здании можно воспользоваться разнообразными услугами такими как:
- супермаркет
-ресторан/пиццерия
-бар/кафе-мороженое
Плавательный бассейн открыт с 01/04/2010 до 31/10/2010.
Gardenia
Это четырехэтажное здание с 61 апартаментами расположено всего в 150 м от пляжа Альгеро. Все 61 апартамент 4 этажного комплекса полностью мебелированны. Резиденция располагает лифтами, современным плавательным бассейном (с отдельной частью для детей),с большой частной парковкой(по запросу). На цокольном этаже отдельно от комплекса функционирует супермаркет и бар.
Центр Альгеро расположен в 1.5 км от комплекса, также ходит автобус до центра приблизительно каждые 30 минут.
В наличии 2 различных типа полностью мебелированных апартаментов: cпальные на 6 или 8 гостей . Все апартаменты оборудованы сейфом и спутниковым ТВ входом. (Телевизоры могут быть взяты в аренду из резиденции).
Двухкомнатные апартаменты(Bilocale a 4 posti letto*) включают комнату с двумя кроватями, гостиную с двухместным диваном-кроватью, небольшую кухню, ванную с душем ,балконом или террасой со столом и стульями.
Трехкомнатные апартаменты(Trilocale a 6 posti letto**) включают комнату с двумя кроватями, гостиную с двухместным диваном- кроватью, небольшую кухню, ванную с душем ,балконом или террасой со столом и стульями
La Villetta
Здание с 6 апартаментами расположено в 100 м от пляжей Лидо и Мария Пия.
Комплекс очень прекрасно расположен всего в 100 м от пляжей Лидо и Мария Пия с белоснежным песком, и в 25 минутах пешком от старого города до которого можно доехать автобусом каждые 30 минут. Трехэтажное здание включает 6 полностью мебелированных апартаментов.
В наличии 2 различных типа апартаментов: Trilocale T6 и Trilocale T6 Attico на 6 гостей.
Все апартаменты оснащены: кондиционером, сейфом,феном,стиральной машиной и цифровым телевиденьем(Телевизоры могут быть взяты в аренду из резиденции).
Трехкомнатный апартамент (Trilocale T6) включает 2 спальни с двумя кроватями или двухместными кроватями, гостиную с двухместной диваном-кроватью и кухонный уголок, ванную с душем и балкон со столом и стульями.
Четырехкомнатный апартамент (Trilocale T6 Attico )включает 2 спальни с двумя кроватями или двухместными кроватями, гостиную с двухместной диваном- кроватью,отдельную кухню, ванную с душем,2 балкона и одну большую террасу с видом на море. На кухне имеется достаточное количество посуды: тарелки и столовые приборы по количеству гостей, а также холодильник и электрическая плита. Балконы оборудованы пластиковыми столами и стульями. Апартаменты оснащены спутниковым ТВ и гости могут арендовать телевизор непосредственно в резиденции.
так же :www.portuquatu.com
Jaspe Grand Hotel
Благодаря утонченной гармонии, форме и цвету, курорт сохраняет типичную атмосферу сельской Сардинии, намеренно
скрытой от массового туризма.
Отель, «белое облако», в котором архитектурный гений Jean-Claude Le Suisse знал как использовать свет,солнце и морской бриз, предлагая его гостям уникальные впечатления от уголка настоящей Сардинии
Разнообразное и очаровательное размещение соответствующее пожеланиям любого типа расселения: стандартные номера и сьюты, дополненные услугой длительного проживания в апартментах отеля;а также бассейны,кафе,элегантные лобби-бары и рестораны,предназначенные для наших гостей, вызывают чувство сказочной жизни в самом красивом месте на земле.
Комнаты:
В отеле 146 просторных и элегантно меблированных комнат.
Цвета земли, золото солнца, голубизны моря: каждая комната-это маленькая часть Сардинии самого высокого стиля и комфорта. Насладитесь этнической мебелью, роскошными тканями и коврами, шикарными ванными комнатами с Орозейским мрамором и мозаикой, а также технологическими услугами,такими как: плазменнный телевизор,высокоскоростной интернет,холодильник-бар и сейф.У каждой комнаты имеется оборудованная терраса,все это различных размеров и с разнообразными панорамными видами.
Рестораны:
Jaspe Grand Hotel предлагает большой выбор национальной,международной и местной кухни,а также возможно заказать специальное меню по любому запросу:банкеты, корпоративы, коктейльные вечеринки,тематические вечера по особому поводу.Огромный профессионализм нашего шеф-повара в сочетании со здоровой средиземноморской традицией, предоставляет гостям изысканное меню и блюда, способные удовлетворит даже самый взыскательный вкус.
Я переводила описание отелей,вилл,программ,статей,характеристик стран,курортов.За тематику перевода,готова взяться за любую тему.
Какой объем и оплата?И тематика техническая характеристика?
Могу предложить свою кандидатуру,имею опыт в переводах на тему туризм(отели,путешествия и тд).Высшее образование по туризму.обращайтесь 303015913 Валентина
