я новичок,предлагаю свои услуги по переводу,рерайтингу и копирайту

blacky1988, вы хоть направление перевода-то укажите, а то, что это за

Я переводила описание отелей,вилл,программ,статей,характеристик стран,курортов.За тематику перевода,готова взяться за любую тему.

Ну не буду искрить новизной! :) Где же примеры: опыта перевода и написания статей? Если уж в стартовом посте написали - показывайте.

описание отелей на сайте http://www.visitsardinia.ru и http://www.jazztour.ru/tours/norway/ski/

blacky1988 добавил 28.10.2010 в 20:32

пример образца что переводила:www.residenceucalipti.it.

мой перевод:Резиденция Gli Eucalipti, Альгеро

Резиденция Gli Eucalipti –это комплекс апартаментов,состоящий из четырех зданий,каждое из которых с видом на белые песчаные пляжи Лидо в Альгеро и открывающимся панорамным видом на морской залив итальянского каталонского города. Прогулка вдоль очаровательного побережья позволяет восхититься палитрой звуков бухты,вы будто попадаете в древний исторический центр города, состоящий из изобилия памятников, магазинов и ресторанов, предлагающие ряд туристических и других услуг.Множество пляжных курортов, в районе комплекса, предлагают возможность взять в аренду шезлонги, лежаки и зонтики от солнца. Кроме того, там есть школа парусного спорта и возможность позаниматься водными видами спорта, такими как хождение под парусом,виндсерфинг и дайвинг.Гостям легко доступны супермаркет,бар,рестораны,табачные лавки и сувернирные магазины.

Gli Eucalipti

Это трехярусное здание с 41 апартаментами с видом на въезд в город в районе Мария Пия.

Здание:

Комплекс расположен на побережье на въезде в город в районе Мария Пия.Центр Альгеро расположен менее 2-х км от комплекса, где каждые 30 мин ходят автобусы до центра города. Трехъярусное здание с 41 полностью мебелированными апартаментами.Услуги:личная парковка(по запросу) и внутренний бассейн(с мелкой частью бассейна для детей), доступны для гостей бесплатно в любое время.

Апартаменты:

В наличии три различных типа аппартаментов cпальные на 4.6 или 8 клиентов.Модно декорированные и полностью меблированные комнаты оборудованы сейфом для хранения ценостей и спутниковым ТВ входом (Телевизоры могут быть взяты в рент из офиса).Апартаменты оснащены кондиционером.Двухкомнатные апартаменты (спальня 4*) включают комнату с двумя кроватями, гостиную с двумя диван кроватями и небольщой кухней, ванной с душем и балкон со столом и стульями.

Четырехкомнатные апартаменты (спальня 8*) включают 3 комнаты с двумя кроватями, , гостиную с двумя диван кроватями и небольщой кухней, ванной с душем и балкон со столом и стульями. Кухонка оборудована достаточным количеством посуды: тарелками и столовыми приборами в количестве гостей, а также холодилником и электрической плитой.Балконы оборудованы пластиковыми столами и стульями.Апартаменты оснащены возможностью просмотра спутникового ТВ и гости имеют возможность рентовать телевизионный приемник в офисе. Плавательный бассейн открыт с 01/04/2010 to 31/10/2010.

Buganvillea

Это четырехэтажное здание с 46 апартаментами расположенно напротив белоснежных пляжей Альгеро.

Все 46 апартаментов комплекса полностью мебелированны, с кондиционером. Частная парковка и внутренний бассейн(с отдельной частью для детей), доступны для гостей в любое время по запросу. На цокольном этаже рядом с reception расположены: ресторан-пиццеррия Les Arenas, а также кафе-мороженое(бар) La Playa и супермаркет открыты каждый день. Исторический центр Альгеро расположен в 1,5 км от комплекса, также ходит автобус до центра каждые 30 минут.

Апартаменты:

В наличии 2 различных типа полностью мебелированных апартаментов: cпальные на 6 или 8 гостей. Все апартаменты оснащены: кондиционером /обогревателем ;оборудованы сейфом и спутниковым ТВ входом.

Двухкомнатные апартаменты(Bilocale a 6 posti letto*) включают комнату с двумя кроватями, гостиную с двухместным диваном -кроватью и двухъярусной кроватью на террасе, небольшую кухню, ванную с душем и балконом со столом и стульями.

Трехкомнатные апартаменты (Trilocale a 8 posti letto*)включают комнату с двумя кроватями, гостиную с двухместным диваном- кроватью и двухъярусной кроватью на террасе, небольшую кухню, ванную с душем и двумя балконами со столом и стульями.

На кухне имеется достаточное количество посуды: тарелки и столовые приборы по количеству гостей, а также холодильник и электрическая плита. Балконы оборудованы пластиковыми столами и стульями. Апартаменты оснащены спутниковым ТВ и гости могут арендовать телевизор непосредственно в резиденции.

В этом же здании можно воспользоваться разнообразными услугами такими как:

- супермаркет

-ресторан/пиццерия

-бар/кафе-мороженое

Плавательный бассейн открыт с 01/04/2010 до 31/10/2010.

Gardenia

Это четырехэтажное здание с 61 апартаментами расположено всего в 150 м от пляжа Альгеро. Все 61 апартамент 4 этажного комплекса полностью мебелированны. Резиденция располагает лифтами, современным плавательным бассейном (с отдельной частью для детей),с большой частной парковкой(по запросу). На цокольном этаже отдельно от комплекса функционирует супермаркет и бар.

Центр Альгеро расположен в 1.5 км от комплекса, также ходит автобус до центра приблизительно каждые 30 минут.

Апартаменты:

В наличии 2 различных типа полностью мебелированных апартаментов: cпальные на 6 или 8 гостей . Все апартаменты оборудованы сейфом и спутниковым ТВ входом. (Телевизоры могут быть взяты в аренду из резиденции).

Двухкомнатные апартаменты(Bilocale a 4 posti letto*) включают комнату с двумя кроватями, гостиную с двухместным диваном-кроватью, небольшую кухню, ванную с душем ,балконом или террасой со столом и стульями.

Трехкомнатные апартаменты(Trilocale a 6 posti letto**) включают комнату с двумя кроватями, гостиную с двухместным диваном- кроватью, небольшую кухню, ванную с душем ,балконом или террасой со столом и стульями

La Villetta

Здание с 6 апартаментами расположено в 100 м от пляжей Лидо и Мария Пия.

Здание:

Комплекс очень прекрасно расположен всего в 100 м от пляжей Лидо и Мария Пия с белоснежным песком, и в 25 минутах пешком от старого города до которого можно доехать автобусом каждые 30 минут. Трехэтажное здание включает 6 полностью мебелированных апартаментов.

Апартаменты:

В наличии 2 различных типа апартаментов: Trilocale T6 и Trilocale T6 Attico на 6 гостей.

Все апартаменты оснащены: кондиционером, сейфом,феном,стиральной машиной и цифровым телевиденьем(Телевизоры могут быть взяты в аренду из резиденции).

Трехкомнатный апартамент (Trilocale T6) включает 2 спальни с двумя кроватями или двухместными кроватями, гостиную с двухместной диваном-кроватью и кухонный уголок, ванную с душем и балкон со столом и стульями.

Четырехкомнатный апартамент (Trilocale T6 Attico )включает 2 спальни с двумя кроватями или двухместными кроватями, гостиную с двухместной диваном- кроватью,отдельную кухню, ванную с душем,2 балкона и одну большую террасу с видом на море. На кухне имеется достаточное количество посуды: тарелки и столовые приборы по количеству гостей, а также холодильник и электрическая плита. Балконы оборудованы пластиковыми столами и стульями. Апартаменты оснащены спутниковым ТВ и гости могут арендовать телевизор непосредственно в резиденции.

так же :www.portuquatu.com

Jaspe Grand Hotel

Благодаря утонченной гармонии, форме и цвету, курорт сохраняет типичную атмосферу сельской Сардинии, намеренно

скрытой от массового туризма.

Отель, «белое облако», в котором архитектурный гений Jean-Claude Le Suisse знал как использовать свет,солнце и морской бриз, предлагая его гостям уникальные впечатления от уголка настоящей Сардинии

Разнообразное и очаровательное размещение соответствующее пожеланиям любого типа расселения: стандартные номера и сьюты, дополненные услугой длительного проживания в апартментах отеля;а также бассейны,кафе,элегантные лобби-бары и рестораны,предназначенные для наших гостей, вызывают чувство сказочной жизни в самом красивом месте на земле.

Комнаты:

В отеле 146 просторных и элегантно меблированных комнат.

Цвета земли, золото солнца, голубизны моря: каждая комната-это маленькая часть Сардинии самого высокого стиля и комфорта. Насладитесь этнической мебелью, роскошными тканями и коврами, шикарными ванными комнатами с Орозейским мрамором и мозаикой, а также технологическими услугами,такими как: плазменнный телевизор,высокоскоростной интернет,холодильник-бар и сейф.У каждой комнаты имеется оборудованная терраса,все это различных размеров и с разнообразными панорамными видами.

Рестораны:

Jaspe Grand Hotel предлагает большой выбор национальной,международной и местной кухни,а также возможно заказать специальное меню по любому запросу:банкеты, корпоративы, коктейльные вечеринки,тематические вечера по особому поводу.Огромный профессионализм нашего шеф-повара в сочетании со здоровой средиземноморской традицией, предоставляет гостям изысканное меню и блюда, способные удовлетворит даже самый взыскательный вкус.

Конференц-центр:

Расположение Jaspe Grand Hotel позволяет не только качественно проводить конференции,но и получать удовольствие от солнца и отдыха.Конференц-центр (450 м 2) оснащен последними доступными технологиями и предлагает основной зал и 5 небольших комнат .Благодаря модульным звуконепроницаемым стенам, зал может быть разделен на комнаты различных размеров по желанию клиента. Конференц-зал оборудованWi-Fi интернет доступом.Вход обрамлен нестандартными сводами в стиле модерн, который гармонично сочетается со скульптурами из Раку-керамики в стиле абстракционизма.Атмосфера значительно улучшается, благодаря разноцветным отражающим фильтрам от футуристических стеклянных стен, сделанных из цветного стекла и полимеров. Стол ресепшена покрыт скатерью медного цвета.Cправа находится скульптура из натурального камня в стиле абстракционизма, который кажется “вот- вот воспламенится от стен”, освещенных натуральным отфильтрованным светом от трех окон. У стен, в коридоре, ведущем в вестибюль,- мебель в античном стиле контрастирует и перемешивается с современными формами и инновационным стилем. У стен, которые разделяют комнаты, можно найти скульптуры в стиле абстракционизма, сделанные из белого цемента и цветного стекла с полимерами.Также присутствуют изделия из кованого железа, сконструированные функционировать в качестве маленьких подставок. Вход в вестибюль комнат отдыха оборудован деревянной дверью с разделительными перегородками.Яркий стиль конференц-зала является оригинальной и эффективной альтернативой обычным городским конференц-залам.

Оздоровительный центр:

Оздоровительный центр является одним из сокровищ Jaspe Grand Hotel. Вместе с многочисленными прогулками ,погружающими гостя в мир сказочной природы Коста Эсмеральды, отель предлагает широкий ассортимент услуг и косметических средств , благодаря которым гости имеют идеальную возможность преодолеть стресс, накопившийся в течение зимнего периода.Эксклюзивное сочетание ассортимента услуг подходит как для мужчин,так и для женщин.На выбор гостя предлагается: турецкая баня,сауна и зона отдыха с хромо- терапией, аюрведический массаж, иновационный раскалённый камень, косметические процедуры для очищения лица, арома-массаж и релаксация, лечебные процедуры для ослабления стресса или грязевое обертывание, очищение и омоложение кожи. Для подготовки к лету у нас действует специальные предложения для мужчин и женщин,они позволяют получить максимальный эффект от процедур для коррекции фигуры. Оздоровительный центр предлагает ультра современный спортзал:однокомнатное просторное помещение,окруженное сводчатыми проходами.Вы можете насладиться разнообразными фитнес-программами с полным набором тренажеров для коррекции ножных и ягодичных мышц, укрепления верхней части тела, кардио фитнес и различные другие нагрузки.

Бассейны:

В центре курорта, рядом с окрашенными в розовый цвет скалами, расположен бассейн ,как зеркало, из бирюзовой воды. Гладкие формы, отшлифованные ветром, дающий прохладу водопад, отделение бассейна для детей, бар и буфет у бассейна,приятная живая музыка -все это делает лазурное побережье приятным местом для отдыха и встреч.

Частный пляж:

Poltu Quatu с его гранитными стенами,ведущими к небольшой бухте острова, предлагает насладиться лазурным морем всем те, кто желает принять участие в морских или спортивных мероприятиях,таких как дайвинг, подводное плавание с маской и трубкой, и рыбалка.Абсолютная находка для тех, кто любит просто позагорать на солнышке,прогуляться по пляжу или поплавать в прозрачных водах роскошных бухт. Рядом с Jaspe Grand Hotel находится один из самых больших и очаровательных пляжей Сардинии Liscia Ruja. Бесплатный автобус доставляет гостей от Poltu Quatu на пляж, хорошо обурудованный лежаками,шезлонгами и баром с освежающими напитками. Береговая линия Liscia Ruja расположена между пышной растительностью из можжевельников и белых лилий и прозрачным изумрудным морем; живописные пейзажи подарят незабываемые впечатления от прогулок от мыса до конца пляжа.Вы сможете для себя открыть: спрятанные гроты в море,окруженные розовым гранитом,ошеломляющие виды отшлифованных ветром скал,и тихие и прозрачные естественные бассейны.

Сервисы:

Организованный сервис является отличительной чертой отеля, который проявляется во внимании к его гостям в отельных ресторанах, барах, гараже отеля, оздоровительном центре и конференц-зале.Отель также предлагает детский садик (ясли) и службу нянь.Наш профессиональный персонал консъержев всегда доступен, чтобы посоветовать лучшую дневную программу в зависимости от интересов и желаний: путешествие на лодках к островам, шопинг-тур по Porto Cervo,образовательные туры по археологическим местам, велосипедные прогулки и поездки на джипах. Эксклюзивные программы доступны для индивидуальных гостей или групп.

Другие сервисы:

Частный гараж

Магазин подарков

Ежедневные газеты на разных языках

Факс

Фотокопирование;

Принтер;

Медицинская помощь.

С каких языков вы переводите?Расценки какие?

с английского перевожу и немецкого.что вы можете предложить и по каким условиям?

blacky1988 добавил 28.10.2010 в 20:55

2.5$/1000 зн.

а переводите с анг. детская тематика?

да конечно.а на каких условиях?

Все можно обсудить) Выслала Вам аську в личку.