Arsh: Проще сказать, что будет общего - сюжет и герои.
Все остальное - разное.
Форма стиха - загадочная штука. Его невозможно перевести на другой язык (переводят, конечно, но по этим переводам тот же Пушкин не вызывает восторга у иноязычных читателей). Эмоциональное воздействие ритма, рифмы, созвучий... Ничего этого часто нет в прозе. Я, например, думаю, что одна из причин популярности Достоевского на Западе - то, что при переводе его текстов - мало что теряется. Язык Достоевского - ужасен, по мнению Набокова, например.
-----------
Мне как-то попалось в руки билингвальное издание Мандельштама (с переводами на немецкий). Там было аж 2 варианта перевода "Шерри-бренди", оба - ужасно смешные. Невозможно перевести :)
Arsh, подозреваю, что популярность если не целиком в руках раскрутчиков, то уж, по-крайней мере, в большой степени в этих руках.
Пушкина (особенно в переводах Набокова) наверное невозможно не "оценить", просто родное государство вместо того чтобы продвигать (в хорошем смысле) отечественную культуру, предпочитает сраться с Украиной и умничать на давосском форуме.
Мережковский недаром ставил Пушкина на одну ступень с Гёте - Пушкин был бы воспринят адекватно этой оценке, нужно только его... ммм... насаждать.
Его не знают. Мало знают.
В-третьих, билингвы и мультилингвы не проявляют феноменальных интеллектуальных успехов.
И тут Набоков.
Arsh, есть хитрый вопрос. Чем принципиально отличается поэма Пушкина, от документально точного прозаического ее пересказа?
Ага, я в самом начале диспута просил сформулировать мерило творческости. Если угодно - его единицу.
webcat, ну, во-первых, я расчитываю на то что все потенциальные участники прочтут правила Конкурса.
А во-вторых, парой страниц выше я уже писал:
Короче... Участвовать бум?
Ратник, почему?
5000 знаков - это меньше 2-х стандартных вордовских страниц, исписанных 12-м кеглем. Трудно? ;)
Aqvamarin, а я не собираюсь объявлять даже победителя - писателем. :)
Да и не имею такой возможности.
Могу объявить победителя лучшим копирайтером, например. :)
Бардо, можешь - форосской. Или судакской.
Но лучше не метаться, а прям ща взять и начать писать. А как закончишь - ещё один текст, а потом ещё. Чтоб времени на метания не оставалось. :)
Проще сказать, что будет общего - сюжет и герои.
Все остальное - разное.
Форма стиха - загадочная штука. Его невозможно перевести на другой язык (переводят, конечно, но по этим переводам тот же Пушкин не вызывает восторга у иноязычных читателей). Эмоциональное воздействие ритма, рифмы, созвучий... Ничего этого часто нет в прозе. Я, например, думаю, что одна из причин популярности Достоевского на Западе - то, что при переводе его текстов - мало что теряется. Язык Достоевского - ужасен, по мнению Набокова, например.
-----------
Мне как-то попалось в руки билингвальное издание Мандельштама (с переводами на немецкий). Там было аж 2 варианта перевода "Шерри-бренди", оба - ужасно смешные. Невозможно перевести :)
Arsh, подозреваю, что популярность если не целиком в руках раскрутчиков, то уж, по-крайней мере, в большой степени в этих руках.
Пушкина (особенно в переводах Набокова) наверное невозможно не "оценить", просто родное государство вместо того чтобы продвигать (в хорошем смысле) отечественную культуру, предпочитает сраться с Украиной и умничать на давосском форуме.
Мережковский недаром ставил Пушкина на одну ступень с Гёте - Пушкин был бы воспринят адекватно этой оценке, нужно только его... ммм... насаждать.
Его не знают. Мало знают.
И тут Набоков.
Ага, я в самом начале диспута просил сформулировать мерило творческости. Если угодно - его единицу.
Юля Серафимова, участвовать бум? Или не бум?
Не советую затягивать - потом все, как всегда ломанутся в последний день...
Калинин добавил 27.01.2010 в 13:23
sveta_lebed_85, то же самое - бум?
А полицмейстер имеет право участвовать?🙄
Преимущественное! ☝
Я вас умоляю... :) За 1-1,5 бакса за килознак школьнеги напишут какие угодно статьи и нарисуют какие угодно графики.
Авторевю, повторяю - Авторевю...
Там полтора миллиона можно заплатить - не нарисуют просто так. Хорошее издание, серьезное.
zanachca назначается полицмейстером Конкурса. :)
Калинин добавил 27.01.2010 в 12:50
zanachca, я так поняла, что к участию в конкурсе такой автор допускается. Вот только на призы он претендовать не может.
Если работа уже опубликована - она останется, сделать я с ней могу всё что угодно, но вот призов она не получит.
Если работа еще не опубликована, а ник уже раскрыт - она и не будет опубликована. В пределах конкурса. Но я ее себе все равно оставлю. :)
Ну а это не пофиг?
Не пофиг. Осадочек останется.
Представь - никто еще не подсуетился! Но, могу сказать, 10.000 вмз от любого из участников обеспечат почти гарантированную победу в Конкурсе. 🚬