И дело не в ссылках на яндекс и гугл. Копипаст - тоже научный термин?
RedChamomile добавил 03.06.2010 в 12:27
Давайте попробую объяснить: "In determining pressure ratio, the absolute pressure at" можно разжевать таким образом: Во время определения отношения давлений, случаются ситуации, когда абсолютное давление...
1. Когда просто какой-то человек, который когда-то был с тобой находит настоящую любовь. У него все ок, а у тебя - не очень. Тогда и возникает ревность.
2. Если любимый человек дает повод ревновать. Но и тут может быть два варианта:
а) когда ты просто так бесишься из-за того, что он улыбается, общается, обращает внимание на особ противоположного пола.
б) когда он поздно приходит, бежит к телефону чтобы побыстрее прочитать смс и таинственно улыбается, закрывается в ванной, чтобы поговорить по телефону и т.д.
RedChamomile добавил 03.06.2010 в 12:06
Игорь ( Родной Портал): А вы ревнивая, кстати?
Неа. Совсем нет) Да и поводов нет)
RedChamomile добавил 03.06.2010 в 12:07
Игорь ( Родной Портал): Думаете надо было?
Ага. Просто необходимо было. Но теперь, видимо, уже поздновато...
RedChamomile добавил 03.06.2010 в 12:07
Ратник: Хотите сказать, дамы не ревнуют?
Та я ж не про то. Я о фразе Сима о конспирации)))))))
evrakylon: Если учесть, что determining - это герундий, то должен переводиться отглагольным существительным, в данном случае "определение". Ваша трактовка "при определенном" неверна, т.к. для указания определенной меры используется, к примеру, certain. В то же время, для перевода "определенный" в страдательном залоге просится форма determined, но увы. determined - решительный (устойчиво).
не поверите, но всегда нахожу повод позвонить ей и спросить где она и как долго ещё будет.
Жутттььь... Я бы уже с ума сошла. Ну должно же быть у человека хоть какое-то личное пространство. Без этого-же жить просто невыносимо.
в магазин конечно же ходит
О. Ну так, если бы у нее желание было, то она бы и во время похода в магазин нашла возможность изменить) Смысла нет в такой ревности...
Просто 5 лет назад был неприятный для меня случай, вот наверное после этого и не стал "доверять"
И что, прямо никуда она без Вас не ходит? Ни на работу, ни в магазин?
http://yandex.ru/yandsearch?text=%D0...id=9582&lr=213
http://www.google.ru/search?client=o...utf-8&oe=utf-8
И дело не в ссылках на яндекс и гугл. Копипаст - тоже научный термин?
RedChamomile добавил 03.06.2010 в 12:27
Давайте попробую объяснить: "In determining pressure ratio, the absolute pressure at" можно разжевать таким образом: Во время определения отношения давлений, случаются ситуации, когда абсолютное давление...
RedChamomile, зато как просто)
Ну так давайте переводы делать так: Май нейм из Ира, ай эм твенти-ту еарз олд, и т.д.
пушпульный
Калька. Слова "пушпульный", как Вы изволили выразиться, ни в русском ни в украинском языках нет и не было.
Вот по этой причине нельзя допускать физиков, математиков и иже с ними, без должного знания языка, к переводам.
Так и появляются в языке страшные слова...
RedChamomile добавил 03.06.2010 в 12:20
опередили) пушпульный - это какбэ возвратно - поступательный
Пушпульный - это, какгбэ, Push-Pull перевести не смогли, вот такую ерунду и написали.
Своим очень не-техническим умом осилила вот такой перевод: двухтактный выпрямитель.
Но дело было не в техничности фразы, а в форме глагола. А это, уж извините, дело не физиков, а филологов.
Ревность побеждает любовь
Есть просто два вида ревности:
1. Когда просто какой-то человек, который когда-то был с тобой находит настоящую любовь. У него все ок, а у тебя - не очень. Тогда и возникает ревность.
2. Если любимый человек дает повод ревновать. Но и тут может быть два варианта:
а) когда ты просто так бесишься из-за того, что он улыбается, общается, обращает внимание на особ противоположного пола.
б) когда он поздно приходит, бежит к телефону чтобы побыстрее прочитать смс и таинственно улыбается, закрывается в ванной, чтобы поговорить по телефону и т.д.
RedChamomile добавил 03.06.2010 в 12:06
А вы ревнивая, кстати?
Неа. Совсем нет) Да и поводов нет)
RedChamomile добавил 03.06.2010 в 12:07
Думаете надо было?
Ага. Просто необходимо было. Но теперь, видимо, уже поздновато...
RedChamomile добавил 03.06.2010 в 12:07
Хотите сказать, дамы не ревнуют?
Та я ж не про то. Я о фразе Сима о конспирации)))))))
Если учесть, что determining - это герундий, то должен переводиться отглагольным существительным, в данном случае "определение". Ваша трактовка "при определенном" неверна, т.к. для указания определенной меры используется, к примеру, certain. В то же время, для перевода "определенный" в страдательном залоге просится форма determined, но увы. determined - решительный (устойчиво).
+10) на русском бы так красиво не объяснила)
Эхх... Игорь, не прислушались Вы, видать, к советам товарищей по форуму...