Проблема есть, причина непонятна... Похоже, что никто не знает... :(
Мультиязычность не делается выносом на домен отдельный.
Либо делать поддомен, либо подкаталог.
В случае подкаталогов вида site.com/ru/ site.com/de/ все ссылки, которые шли на домен, будут работать и тут. Авторитет сайта останется тот же. А если сделаешь ru.site.com, de.site.com, авторитет поддоменам может и не передаться, либо быть занижен и на каждый придется заново набирать ссылки.
Лучше начать с подкаталогов, но потом можно перейти на поддомены, если вынести их на хостинг, находящийся где-то географически в той зоне, на которую нацелен сайт, что бы Гугля приняла айпишник.
В GWT можно поставить геотаргетинг на поддомены и на подкаталоги. Выбери себе нужную страну и всех делов. Ну это касается только сайтов .com, .org, .net, т.е. всего, что не является географическим от природы.
И, в общем, это все надо делать, если целью является регион. Если цель - язык, то геотаргетинг ни в коем разе не надо, в этом случае надо сделать подкаталог и получать ссылки с сайтов на таком же языке.
Более подробно, если хорошо знаешь инглиш, можно почитать на форуме www.gpwa.org
