Anastasia Nuskhaeva

Anastasia Nuskhaeva
Рейтинг
2
Регистрация
17.01.2010
Должность
переводчик
Интересы
музыка
Переводчик в паре "русский-английский"
Step40:
Заказал для пробы рерайт у ТС...
Хотел бы отметить что это действительно рерайт в классическом его понимании...
Это не замены слов на синонимы, и не выдергивание фраз из текста...
Качественно изложение материала, орфографических, и грамматических ошибок нет...
Отмечу очень высокую скорость работы...Это хороший рерайт за эти деньги...
Сам лично буду продолжать сотрудничать...Рекомендую ТС как грамотного и приятного исполнителя...

Спасибо ))) Тоже надеюсь на продолжение сотрудничества.

masterlex:
Перевод выполнен на достаточно хорошем уровне! Мне понравилось.

Анастасия, вы можете указать цену (желательно в долларах) за переводы с английского на русский.

Рада, что Вам понравилось )) Подобные тексты готова переводить за 3 у.е./1000 знаков с пробелами.

masterlex:
ТС, не могли бы вы перевести с английского на русский текст? Небольшой. Для теста.

Если сможете, то перевидите и выложите перевод здесь же. Спасибо.

"House and the team rush to treat an ailing college football star in time for the patient to compete in NFL tryouts. But when the patient experiences an onslaught of varied and unusual symptoms, the team has trouble reaching a consensus on how to effectively treat him in time. Meanwhile, Foreman’s brother Marcus (guest star Jones) makes a surprise visit to the hospital in the all-new “Moving the Chains” episode of HOUSE airing Monday, Feb. 1 (8:00-9:00 PM ET/PT) on FOX. (HOU-613) (TV-14 D, L)"

PS: нужен переводчик, который грамотно сможет переводить тексты для фан-клуба Хью Лори (сериал Доктор Хаус).

Вот мой перевод:

Хауc и команда торопятся вылечить заболевшую футбольную звезду колледжа, чтобы он мог принять участие в пробных матчах НФЛ. Но когда у пациента внезапно появляются разнообразные и необычные симптомы, команда не может решить, какое лечение будет наиболее эффективным, чтобы успеть до начала соревнований. Тем временем, брат Формана, Маркус (приглашенная звезда Джонс) неожиданно приезжает в больницу. Смотрите новую серию сериала ДОКТОР ХАУC "Освобождение от оков» в понедельник, 1 февраля (20:00-21:00 по восточноевропейскому/тихоокеанскому времени) на канале FOX. (HOU-613) (TV-14 D, L)"

P.S.: с удовольствием попробую переводить для фан-клуба Хью Лори )))

Anastasia Nuskhaeva добавил 20.01.2010 в 13:27

avius:
есть статья по теме кометики "Процедуры с мультикислотными пилингами" возьметесь сделать рерайт за отзыв?

извиняюсь, не заметил, что за отзыв мест больше нет

Давайте, я Вам завтра напишу. Возможно, еще найдется местечко )))

megaBOT, Вам спасибо. Рада, что понравилось!

Dachnik:
Я б тоже записался за отзыв. Возьметесь? Тематика важна?

Возьмусь за небольшой текст.

Anastasia Nuskhaeva добавил 20.01.2010 в 11:03

newbeee:
и я бы записался

Записаны. На этом прием заказов закончен. Всем спасибо!!!

megaBOT:
готов дать статейку за отзыв. возьметесь ?

С удовольствием!

Всем, кто сделал заказ, спасибо! Надеюсь, все довольны!

Есть еще желающие? Сегодня 5% скидка всем, кто закажет перевод более 5000 знаков.

Никогда не занималась копирайтингом, но могу попробовать за отзыв )))

С удовольствием сделаю и за отзыв!

12
Всего: 19