не проще вообще использовать FTP из под inetd, нужно всего лишь через sysinstall создать нового пользователя, как раз просто и быстро..
