Arsh: Можно, конечно, его считать великим русским поэтом, но американцы не согласятся, имхо.
Это их проблема, пусть не соглашаются. У филологов вопросов и дискуссий не возникнет, а остальным - закон не писан. Вон, и Гоголя кое-кто не соглашается считать русским. Имеют право, не наказуемо.
Психиатр: Arsh, видимо, чтобы Набокова не дай бог называли ещё и французским писателем, его успевали быстро перевести на английский, а особо ловкие - тут же с английского обратно на русский.
Так не помогло же. Как был русским и английским, так и остался.
boga@voxnet.ru добавил 08.10.2011 в 22:39
Arsh: Не писал он на французском
Кто "он"? Мне говорят: человек писал на русском и французском, так какая это литература? И та, и другая. В чем проблема?
Слава Шевцов: Набоков многие великие произведения написал на французском. Он к какой литературе относится?
То, что на французском, - то французская литература, а что на русском - русская. В чем проблему увидели? А писатель, следовательно - русский и французский.
Сейчас все немного изменилось, господа, литература не несет той созидательной роли.
Она всегда несла только разрушительную.
Да его и русским считать как минимум странно.
Да, он кыргызский, я бы сказал. Он акын такой - что вижу,о том и пою... 🤪
Белое небо
крутится надо мною.
Земля серая
тарахтит у меня под ногами.
Слева деревья. Справа
озеро очередное
с каменными берегами,
с деревянными берегами.
Я вытаскиваю, выдергиваю
ноги из болота,
и солнышко освещает меня
маленькими лучами.1
Полевой сезон
пятьдесят восьмого года.
Я к Белому морю
медленно пробираюсь.
Реки текут на север.
Ребята бредут -- по пояс -- по рекам.
Белая ночь над нами
легонько брезжит.
Я ищу. Я делаю из себя
человека.
И вот мы находим,
выходим на побережье.
Голубоватый ветер
до нас уже долетает.
Земля переходит в воду
с коротким плеском.
Я поднимаю руки
и голову поднимаю,
и море ко мне приходит
цветом своим белесым.
Кого мы помним,
кого мы сейчас забываем,
чего мы сто'им,
чего мы еще не сто'им;
вот мы стоим у моря,
и облака проплывают,
и наши следы
затягиваются водою. -
Тигра, как правильно, нету или нет?
Нетути.
...........
Можно, конечно, его считать великим русским поэтом, но американцы не согласятся, имхо.
Это их проблема, пусть не соглашаются. У филологов вопросов и дискуссий не возникнет, а остальным - закон не писан. Вон, и Гоголя кое-кто не соглашается считать русским. Имеют право, не наказуемо.
А в Украине Мариванны говорят что украинский.. Вернее, Миколаївны..
Имеют право!
А вот задумался: у него хоть одна строка художественной литературы на украинском есть?
Так, Гоголь - чей?
Таки великий русский, разумеется. Мариванна в школе не говорила?
Становится ли он писателем того народа, на язык которого он сам переводит своё произведение?
Думаю. что да. Практически, это другое произведение того же автора.
Когда автора переводят, то становится ли он писателем того народа, на чей язык переведено его произведение?
Нет, конечно.
Русский писатель Шекспир, с подачи Гуревича.😂
boga@voxnet.ru добавил 08.10.2011 в 22:51
если он жил и вращался в кругах, которые противостоят народу аки русские дворяне и русский народ?
А тогда все понятно. Это либо пролетарский писатель, либо буржуазный. 🙄
Arsh, видимо, чтобы Набокова не дай бог называли ещё и французским писателем, его успевали быстро перевести на английский, а особо ловкие - тут же с английского обратно на русский.
Так не помогло же. Как был русским и английским, так и остался.
boga@voxnet.ru добавил 08.10.2011 в 22:39
Не писал он на французском
Кто "он"? Мне говорят: человек писал на русском и французском, так какая это литература? И та, и другая. В чем проблема?
Набоков многие великие произведения написал на французском. Он к какой литературе относится?
То, что на французском, - то французская литература, а что на русском - русская. В чем проблему увидели? А писатель, следовательно - русский и французский.