Если посмотреть выдачу яндекса, то у каждого сайта есть особенность, благодаря которой он находится в топе. Например, есть пара сайтов официальных дилеров; у кого-то подробный обзор на продукт, видео; куча отзывов; статья как отличить от подделки; подробные характеристики. Какие преимущества перед страницами из топа имеет страница из примера? Обратные ссылки и уникальный текст?
К тому же, большая часть топа занята крупными сайтами и агрегаторами: связной, маркет (в гугле), технопарк, мвидео, которых навряд ли получится обойти. Поэтому, в лучшем случае можно только в топ 6-10 залезть.
Добавляйте полезный контент, пока не будут какие-либо позиции, ждите апдейтов и постепенно добавляйте новый и обновляйте ранее добавленный контент в зависимости от того, растут/стагнируют или падают позиции.
На аффилированность с другими сайтами проверяли? У меня подозрения, что есть третий сайт с аналогичным дизайном/структурой и контентом, к которому подклеились эти два (например: https://instagram01.ru/).
Яндекс официально не признает такого термина как "аффилированность", поэтому саппорт мог спокойно ответить, что с сайтом все в порядке.
Проверьте фид на валидность (просто удалите и добавьте заново в "Товарах и ценах" вебмастера), если будет ругаться на что-то, то поправьте. Скорей всего будет ругаться на элементы по доставке: pickup-options, delivery-options и т.п. - удалите всю информацию о доставке из фида.
Если структура категорий (не урлов) и навигация по сайту адекватны и понятны для пользователей, то проблем никаких быть не должно. В топах по одежде сидят как со вложенными урлами, там и с плоскими вида /каталог/категория.
Желательно учесть следующие детали:
Все эти вопросы уже задавал слово-в-слово. Все возможные вопросы перебрал и в итоге осталось только спрашивать, есть ли какие-либо изменения по проблеме, на что каждый раз получаю шаблонный ответ вида "проблема в работе, к сожалению, для ее решения требуется больше времени."