Ну как будто в школу попал, честное слово :)
Работаем.
zakharevsky, спасибо большое за отзыв. Очень приятно такое слышать — стимулирует стараться еще сильнее.
potemishe, а вам спасибо за критику, но с ценами вы конечно загнули.
Принимаю заказы. Очень хочется работать :)
Нет в округе обменников, которые обналичивают баксы. Вообще-то нравится.
Здравствуйте.
3 WMZ за 1000 символов.
Здесь примеры моих работ: http://www.free-lance.ru/users/vetal_e
Там есть и переводы новостей.
Налетай, торопись, покупай живопИсь! :)
Все заказы выполнены, очень хочется работать :)
Качественный перевод с английского на русский. Нравится техническая тематика, но интересны так же и другие темы. В работе дружу с википедией и гуглом, так что все термины будут переведены правильно и точно.
Обращайтесь!
Becky Sharp, спасибо за замечательный отзыв. Интересная работа всегда нравится. Обращайтесь еще :)
Я думал, портфолио должно быть вылизано до блеска и отражать максимальный уровень способностей.
Onlinerabota, у вас в портфолио в тексте на автомобильную тематику есть парочка терминологических ошибок.
В оригинале 400 pound-feet, а у вас 400 Нм. Фунт силы-фут и Ньютон-метр это разные единицы измерения и 400 pound-feet=542 Нм.
Это вообще стыдно, height — высота, вес — weight. AHC это система активной регулировки высоты кузова.
Adaptive Variable Suspension вообще выбросили недрогнувшей рукой. А это на самом деле название адаптивной системы регулировки жесткости подвески.
Transfer case это раздаточная коробка, а не коробка передач.
Blind corner monitor это все-таки монитор слепого поворота, а не датчик парковки, тем он и высокотехнологичен, собственно.
Дерево называется бубинга, а не бабинга.
Как же вы переводите технические тексты с таким невниманием к терминологии?
Добрый вечер, Becky.
С нетерпением жду ваш текст на vitaly.eryomenko [собака] gmail.com. Интервью — это всегда сложно и интересно. Да и тема не самая распространенная, так что предчувствую интересную работу :)
telemad, спасибо за развернутый отзыв :)
Три бесплатных текста переведены, дальше пока по 2 WMZ за 1000 знаков. Пишите, хочется поработать :)
