Отличный пример: но, что и требовалось доказать - для толкования смысла слова пришлось написать много букав. Что я и имел ввиду.
Стандартная языковая проблема: для носителей языка одним словом можно вызвать кучу эмоций и оттенков. Ими слово воспринимается на "подкорковом уровне" и не требует разъяснений: восприятие идет в зависимости от интонации, ситуации и акцентировании (привет китайцам, там с этим совсем запутанно).
ПысЫ: еще один анекдот в тему:
Два японца, пожившие в Москве, делятся впечатлениями: - Hикак не пойму pусский язык ! "Ты еще жива, япона-мать?" - это вежливое пpиветствие или все-таки пpоклятие ? - А я не пойму, почему у pусских такая стpанная анатомия... Сам слышал, как зимой один pусский говоpил дpугому: "Одень шапку на хрен, а то уши замерзнут !"
---------- Добавлено 21.10.2015 в 23:51 ----------
DenisVS: Для полного представления надо учитывать identity топикстартера :)
Ну, я не настолько в курсе :) Да и не хотелось срач устраивать: тема-то достаточно интересная :)
AloneSlamer: я спецом что бы на весь день хватило читать
Если читать смешные фразы конвеером, начиная чуть раньше половины, все дальнейшее воспринимается как скучный спам. Расчленяйте, если хотите, чтобы было воспринято.
Как пережить этот период? Не знаю. Опыт у кого-нибудь есть?
Есть. Подобное событие, в первую очередь повод. Повод собрать в одном месте в одно время людей, с которыми нравится, как минимум, иногда, посидеть, побухать, потрындеть и вспомнить то общее, что (возможно) все еще вас объединяет.
Если уж таковых уже не осталось и повода для радостного события совсем не нет, просто устроить праздник самой себе.
Если уж и это никак уже не выходит, забить на календарь и прожить этот день также, как и предыдущий/следующий за ним день.
Если и так не получается, то напиться, набить морду соседу, чтобы на следующий день появился повод с ним помириться и выпить на радостях.
---------- Добавлено 18.10.2015 в 21:52 ----------
Cat_Out: Ну поздравьте меня тут хоть кто-нибудь...
А вот это с превеликим удовольстием. Трям. И не хандрить ☝
Во-первых, в библиотеке (Москва) библиотекари вели себя так, как будто ОНИ мне делают БОЛЬШОЕ одолжение.
Во-вторых, книги они берут далеко не все. То есть, мне нужно составить список, что у меня есть,
Ничего удивительного: у библиотек площади не резиновые. Потому и держат максимум два-три экземпляра.
Так что немножко общества и курилка 🤪
Ну и здорово :)
Surely you're joking mr Feynman
Отличный пример: но, что и требовалось доказать - для толкования смысла слова пришлось написать много букав. Что я и имел ввиду.
Стандартная языковая проблема: для носителей языка одним словом можно вызвать кучу эмоций и оттенков. Ими слово воспринимается на "подкорковом уровне" и не требует разъяснений: восприятие идет в зависимости от интонации, ситуации и акцентировании (привет китайцам, там с этим совсем запутанно).
ПысЫ: еще один анекдот в тему:
- Hикак не пойму pусский язык ! "Ты еще жива, япона-мать?" - это вежливое
пpиветствие или все-таки пpоклятие ?
- А я не пойму, почему у pусских такая стpанная анатомия... Сам слышал, как
зимой один pусский говоpил дpугому: "Одень шапку на хрен, а то уши
замерзнут !"
---------- Добавлено 21.10.2015 в 23:51 ----------
Для полного представления надо учитывать identity топикстартера :)
Ну, я не настолько в курсе :) Да и не хотелось срач устраивать: тема-то достаточно интересная :)
Кстату, по поводу:
Она улыбается редко…
У меня первая ассоциация с Макаревичем:
Моя молодость.
У нас слово-то есть, а вот совести очень часто нет.
Таки политика? :)
Всем привет! Хотелось бы узнать кто что знает по поводу слова "совесть" на английском языке.
По началу первой реакцией было "вброс". Но тема в курилке, значит политику отметаем сразу.
А дальше много интересного. Даже трудно мысли в кучу собрать.
Одним из главных отличий различных языков одного от другого как раз в том, что перевод приходится делать как в анекдоте:
- как будет на украинском: "извините меня пожалуйста, я Вас плохо понял, не могли бы Вы повторить еще раз"
- Га
Подобные трудности перевода возникают со всех сторон.
А потому, понятие "совесть" трудно одним словом перевести на английский.
Ну, а если действительно интересно, можно почитать комменты тут
я спецом что бы на весь день хватило читать
Если читать смешные фразы конвеером, начиная чуть раньше половины, все дальнейшее воспринимается как скучный спам. Расчленяйте, если хотите, чтобы было воспринято.
Как пережить этот период? Не знаю. Опыт у кого-нибудь есть?
Есть. Подобное событие, в первую очередь повод. Повод собрать в одном месте в одно время людей, с которыми нравится, как минимум, иногда, посидеть, побухать, потрындеть и вспомнить то общее, что (возможно) все еще вас объединяет.
Если уж таковых уже не осталось и повода для радостного события совсем не нет, просто устроить праздник самой себе.
Если уж и это никак уже не выходит, забить на календарь и прожить этот день также, как и предыдущий/следующий за ним день.
Если и так не получается, то напиться, набить морду соседу, чтобы на следующий день появился повод с ним помириться и выпить на радостях.
---------- Добавлено 18.10.2015 в 21:52 ----------
Ну поздравьте меня тут хоть кто-нибудь...
А вот это с превеликим удовольстием. Трям. И не хандрить ☝
Во-первых, в библиотеке (Москва) библиотекари вели себя так, как будто ОНИ мне делают БОЛЬШОЕ одолжение.
Во-вторых, книги они берут далеко не все. То есть, мне нужно составить список, что у меня есть,
Ничего удивительного: у библиотек площади не резиновые. Потому и держат максимум два-три экземпляра.
у меня Windows 7
Для начала, неплохо бы было упомянуть, какая именно.
ПысЫ: картинку не видно.
Это в траурный топик, а не в юмор
Можно ссылочку? А то, порою, так муторно, так муторно, а в наличии только топик про юмор да баяны 🙅