Desesperada: в плане репетиторства тут есть нюанс, после "маленького" обвала курса (больше 300%) деньги не у всех родителей есть спонсировать своего "отпрыска"
вот и смотрю выходы на зарубежный заработок
Тогда остается фриланс, который на первых порах можно совмещать с преподавательской деятельностью. 1.5 у.е за тысячу знаков - это минимум, даже если речь идет о переводе с английского на русский. Стоимость перевода в обратном направлении начинается от 4 у.е., в зависимости от тематики и сложности текста.
Собственно вопрос - есть ли адекватный спрос на переводы сейчас?
Очень хотелось бы услышать мнения нынешних переводчиков серча, и ,если не секрет, ваш примерный заработок (либо кол-во заказов)
понимаю, что числа примерные, но нынешняя ситуация более чем плачевная для такого образования.
Я как-то незаметно полностью перешла от написания статей к переводам. Сначала совмещала работу переводчика-фрилансера и копирайтера, переводами занимаясь только для того, чтобы не забыть английский. Теперь же это основная моя работа. Но про спрос сказать ничего не могу - работаю с одним постоянным заказчиком более двух лет. Перевожу для него примерно 120-140 тысяч знаков в месяц. Заработок получается небольшой (хотя существенно больше, чем у вашей знакомой), но и времени уходит немного.
ИМХО: хорошие переводчики нужны всегда. Как и репетиторы - может, эту сферу доходов вашей знакомой тоже стоит рассмотреть?
greenlen: Вот тут на помощь приходят и помогают друзья
Какие из них? Которые работают с 9 до 17 в учреждениях/офисах/фирмах, или такие же копирайтеры на сдельном окладе - сколько сделал, столько и заработал? И какие из них придут на помощь? Первые после 18 уже ничего не хотят, тем более возиться с чужим ребенком. Вторым надо работать. Увы, вариант с друзьями не катит. Выход - укреплять иммунитет и ходить в детский сад, не болея.
Очень редко пользуюсь Ё, при написании статей для заказчиков - вообще никогда. Но поймала себя на том, что при письме - классическом, ручкой в тетрадке - Ё обязательно прописывают с точечками, как положено ☝
pbasalaev: Странный грипп пошел, горло болит и распухло, а температуры нет, кто знает средства, как на ноги встати скажем за пару дней?
апчхи.
Похожая беда была была месяц назад, только еще нос был заложен, мышцы ломило плюс кашель сухой. И тоже без температуры. Лечилась циклофероном (иммуностимулятор), плюс пастилки для снятия першения в горле, тантум верде, капли в нос. Липовый чай с малиновым вареньем, зеленый чай с лимоном - все прошло дня за четыре, тьфу-тьфу. Выздоравливайте )
Бардо: Ну вы даёте. Значит карма исполнителя заказного убийства чиста. А заказчик проклят. Так что ли?
Не могу согласиться, что "убийство" фирмы-конкурента аналогично убийству человека. Мало кто решится на реальное убийство, даже за астрономическую сумму. В случае же с "черным пиаром" цена вопроса рано или поздно решится, отодвинув на второй план моральные принципы.
Бардо: цикл статей в ведущих изданиях о жутко "плохой" работе одного известного туроператора
Как по мне, ответственность ляжет на плечи людей, которые стоят за данными изданиями и заказывают подобные статьи. Соответственно, карма подпорчена будет у них, а не у копирайтера.
tolika: Даже самый адекватный и успешный заказчик (не имеющий к вам никаких претензий) может в один прекрасный момент обанкротиться или свалить на ПМЖ в какой-нибудь Израиль.
Можно работать постоянно с одним заказчиком и параллельно вести один/два/три и т.д собственных сайта. К тому времени, когда заказчик срулит в Израиль, у вас будет стабильный доход от собственных проектов. А то вечно у нас сапожники без сапог...
в плане репетиторства тут есть нюанс, после "маленького" обвала курса (больше 300%) деньги не у всех родителей есть спонсировать своего "отпрыска"
вот и смотрю выходы на зарубежный заработок
Тогда остается фриланс, который на первых порах можно совмещать с преподавательской деятельностью. 1.5 у.е за тысячу знаков - это минимум, даже если речь идет о переводе с английского на русский. Стоимость перевода в обратном направлении начинается от 4 у.е., в зависимости от тематики и сложности текста.
Удачи вашей знакомой! :)
Собственно вопрос - есть ли адекватный спрос на переводы сейчас?
Очень хотелось бы услышать мнения нынешних переводчиков серча, и ,если не секрет, ваш примерный заработок (либо кол-во заказов)
понимаю, что числа примерные, но нынешняя ситуация более чем плачевная для такого образования.
Я как-то незаметно полностью перешла от написания статей к переводам. Сначала совмещала работу переводчика-фрилансера и копирайтера, переводами занимаясь только для того, чтобы не забыть английский. Теперь же это основная моя работа. Но про спрос сказать ничего не могу - работаю с одним постоянным заказчиком более двух лет. Перевожу для него примерно 120-140 тысяч знаков в месяц. Заработок получается небольшой (хотя существенно больше, чем у вашей знакомой), но и времени уходит немного.
ИМХО: хорошие переводчики нужны всегда. Как и репетиторы - может, эту сферу доходов вашей знакомой тоже стоит рассмотреть?
Снабдите каждую страницу сообщением: "Дизайн и оформление (свой контакт)".
Посредничество обеспечено. А на инфокопирайт забейте.
Оформление отвелекает от содержания. Видать, так и было задумано 😂
Вот тут на помощь приходят и помогают друзья
Какие из них? Которые работают с 9 до 17 в учреждениях/офисах/фирмах, или такие же копирайтеры на сдельном окладе - сколько сделал, столько и заработал? И какие из них придут на помощь? Первые после 18 уже ничего не хотят, тем более возиться с чужим ребенком. Вторым надо работать. Увы, вариант с друзьями не катит. Выход - укреплять иммунитет и ходить в детский сад, не болея.
Очень редко пользуюсь Ё, при написании статей для заказчиков - вообще никогда. Но поймала себя на том, что при письме - классическом, ручкой в тетрадке - Ё обязательно прописывают с точечками, как положено ☝
На голову? Или - ...?
Еще можно перцем натереть. Непременно поможет, если правильно угадать, что имненно натереть ;)
Странный грипп пошел, горло болит и распухло, а температуры нет, кто знает средства, как на ноги встати скажем за пару дней?
апчхи.
Похожая беда была была месяц назад, только еще нос был заложен, мышцы ломило плюс кашель сухой. И тоже без температуры. Лечилась циклофероном (иммуностимулятор), плюс пастилки для снятия першения в горле, тантум верде, капли в нос. Липовый чай с малиновым вареньем, зеленый чай с лимоном - все прошло дня за четыре, тьфу-тьфу. Выздоравливайте )
Ну вы даёте. Значит карма исполнителя заказного убийства чиста. А заказчик проклят. Так что ли?
Не могу согласиться, что "убийство" фирмы-конкурента аналогично убийству человека. Мало кто решится на реальное убийство, даже за астрономическую сумму. В случае же с "черным пиаром" цена вопроса рано или поздно решится, отодвинув на второй план моральные принципы.
цикл статей в ведущих изданиях о жутко "плохой" работе одного известного туроператора
Как по мне, ответственность ляжет на плечи людей, которые стоят за данными изданиями и заказывают подобные статьи. Соответственно, карма подпорчена будет у них, а не у копирайтера.
Даже самый адекватный и успешный заказчик (не имеющий к вам никаких претензий) может в один прекрасный момент обанкротиться или свалить на ПМЖ в какой-нибудь Израиль.
Можно работать постоянно с одним заказчиком и параллельно вести один/два/три и т.д собственных сайта. К тому времени, когда заказчик срулит в Израиль, у вас будет стабильный доход от собственных проектов. А то вечно у нас сапожники без сапог...