Мда...
ТС, похоже, что представленный вами образец - результат неудачного промтовского перевода.
Доброго времени суток! Моя цена: 2 у.е. за 1к качественного рерайта.
Опыт работы с техническими текстами очень большой, так что не смотрите на принадлежность к слабому полу ;)
ТС, то, что вы называете шлаком, здесь именуется up-ом темы. Поэтому на вашем месте я бы не стала разбрасываться такими словами, да еще и неграмотно написанными. Клиент, как говорится, всегда прав, даже если это клиент за отзыв. ;)
Кстати, какую ценовую планку в дальнейшем вы планируете установить за свою работу? Или безвозмездный мазохизм рулит? 🙄
Lensmen, по какой цене предполагаете совершить покупку?
ТС, смахивает на весьма поверхностный рерайт. Не изменена структура предложений, в некоторых местах вы просто разбавили исходные предложения несколькими словами.
или еще
Не буду копать глубже, глаза устают сверять почти одинаковые предложения.
Кроме того, в тексте есть стилистические и пунктуационные ошибки. Так что, как говорится, вам еще учиться и учиться...
Кстати, я бы вам не советовала искажать факты, приведенные в исходнике. В данном контексте это не смертельно, но бывают случаи, когда разница в несколько цифер может сделать погоду.
:D
Iulika, читайте правила форума и не переносите "разборки полетов" в рабочий топик ТС.
Sm@RT, удачи в поиске грамотных авторов.
Думаю, за такую цену их найдется не так уж и много...
IS_IT_4PROFI, вы бы лучше послушались raminas. Все-таки правила на СЕ никто не отменял.
Stiv99, читайте Правила форума, иначе вашим "заманчивым" предложением заинтересуется Львович.
Зато в топике нарисовались другие заинтересованные заказчики. :)
8 у.е. за обе статьи. На выходных я в вашем распоряжении :)
