Соревнование синомайзеров

ПЕЧЬ ( ХОРОША, РУССКАЯ ) , ЧТО БЫ ПЕЧЬ ( ПИРОГИ )

СТОЯЛ ( ДОМ, [НА ОКРАИНЕ] ( ПОЛЯ ) )

ВЫПАЛ ( [ИЗ ПОЛЯ] ( ЗРЕНИЯ ) , ДОМ ( ЭТОТ ) ) ПРОВЕРЯЮЩЕГО

Никаких проблем :)

sokol_jack добавил 21.06.2009 в 13:44

Хм. Мой тоже :)

А что за двиг используете? Можно в личку.

А для отсеивания некорректных замен вполне хватит и n-gram :)

Что-то я не воткнул, что Вы тут заменили и как. Я имел ввиду сможет ли синонимайзер в авторежиме корректно заменить слово "печь" в первом предложении и слово "поля" во втором?

На личном опыте: для таких морфологически трудных предложений Триграмма не хватает. АОТ например, в трудных случаях морфологической неоднозначности использовал вместе с триграмом еще и Биграмм (как они его называют "лексикон"), но в конечном счете, все равно снять 100% морфологической омонимии не удается.

ps/ моя альфа версия "серверного2ссемантикой" справилась и с "домом" и с "печкой", использую аналогичный АОТу подход

PSS Да забыл сказать, наверно, всеж главное у синонимайзеров енто УНИКАЛЬНОСТЬ полученного материала и читабельность, остальное таки - второстепенно)))))))

Чёт я не заметил в бесплатном варианте, что бы он в этих фразах вообще что либо заменил - мож просто не те кнопки тыкаю 🙄 Читабельность тоже как-то не впечатлила. Результат синонимайзинга абзаца с Вашего сайта:

Синоним вывод=суд вообще убил :)

ЗЫ: имхо - способ, опирающийся на разрушения шингла долго не проживет 😎

На сайте старая версия. "Семантический" в паблик не поступит))))

А он в Яндексе и не использовался никогда и не используется))))

PS Я не рекламирую что у меня в подписи

garem добавил 23.06.2009 в 11:17

В тему омонимии морфологической, синтаксической и семантической нате еще предложение:

Косой с косами косил на косе косой косой

У меня так получается:

0 косой [chast] => С [gramems] => мр,ед,им

1 с [chast] => ПРЕДЛ [gramems] =>

2 косами [chast] => С [gramems] => жр,мн,тв

3 косил [chast] => Г [gramems] => дст,прш,мр,ед

4 на [chast] => ПРЕДЛ [gramems] =>

5 косе [chast] => С [gramems] => жр,ед,пр

6 косой [chast] => П [gramems] => жр,ед,тв,од,но

7 косой [chast] => С [gramems] => жр,ед,тв

Я ничего не менял. Это мой синонимайзер построил граф связей в предложении :)

И как видите, он прекрасно понял где печь - существительное, где - глагол. И т.д. ☝

И чем замеры закончились? Кто победил? ;)

Вот мне тоже интересно, какие же результаты. Если они вообще есть.

зацените мой синонимайзер:

исходный текст:

От себя добавлю, что задолго до появления этой статьи я уже пользовался модулем BabelFish, и выяснил одну неприятную особенность. Дело в том, что он иногда возвращает исходное сообщение вместо перевода. Ну, по крайней мере, когда пытаешься переводить с русского на английский. Это еще можно было бы терпеть, если бы труба использовалась только для чтения, но я ведь выход направлял в "БлогоФерму", и если бы в робоблоге появились сообщения на русском, было бы крайне неприятно. К счастью, про этот косяк я узнал еще на стадии настройки трубы. Возможности повлияеть на BabelFish у нас, естественно, нету, так что остается одно решение: после BabelFish поставить еще модуль Filter, и с помощью регулярных выражений отфильтровывать сообщения, которые рыбка перевести не смогла.

вариант формулы 1 (быстрое создание, мало синонимов):

От себя добавлю, что задолго до появления этой статьи я уже {злоупотреблял|пользовался} модулем BabelFish, и выяснил одну {досадную|неприятную} особенность. Дело в том, что он иногда {возвращает|воздает|отдает} исходное {известие|извещение} вместо перевода. Ну, по крайней мере, когда {пытаешься|рискуешь|стараешься} переводить с русского на английский. Это еще можно было бы терпеть, если бы труба использовалась только для чтения, но я ведь выход {направлял|посылал} в "БлогоФерму", и если бы в робоблоге появились сообщения на русском, было бы крайне неприятно. К {благоденствию|счастию}, про этот косяк я узнал еще на {стадии|стадий} настройки трубы. Возможности повлияеть на BabelFish у нас, естественно, нету, так что остается одно решение: после BabelFish поставить еще модуль Filter, и с помощью регулярных выражений отфильтровывать сообщения, которые рыбка перевести не смогла.

вариант формулы 2 (дольше создаётся, больше синонимов):

От себя добавлю, что задолго до {появления|пришествия|прибытия} этой статьи я уже {злоупотреблял|пользовался} модулем BabelFish, и выяснил одну {досадную|неприятную|нежелательную|вредную|худую|ненавистную|омерзительную|гадкую|дурную|отвратительную|возмутительную|приторную|льстивую|сладкую|мучительную|трудную|тяжкую|тошную|тягостную} особенность. Дело в том, что он иногда {возвращает|воздает|отдает} исходное {известие|извещение} вместо перевода. Ну, по крайней {мере|мерим}, когда {пытаешься|рискуешь|стараешься} переводить с русского на английский. Это еще можно было бы {переживать|переносить|откладывать|послаблять|баловать|претерпевать|извинять|сносить}, если бы труба использовалась только для чтения, но я ведь выход {направлял|посылал|гнул|налаживал|отвлекал|отвращал|удалял|отвергал|отговаривал|отказывал|предупреждал|руководил|правил|устремлял|обращал} в "БлогоФерму", и если бы в робоблоге появились сообщения на русском, было бы крайне неприятно. К {благоденствию|счастию|блаженству}, про этот косяк я узнал еще на {стадий|стадии} настройки трубы. Возможности повлияеть на BabelFish у нас, естественно, нету, так что остается одно решение: после BabelFish поставить еще модуль Filter, и с помощью регулярных выражений отфильтровывать сообщения, которые рыбка перевести не смогла.

(всё на автомате - на входе текст, на выходе формула) ... нравится? :)

Попробую показать результат моего синонимайзера:

Исходный (fedora - не сочтите за кражу)

От себя добавлю, что задолго до появления этой статьи я уже пользовался модулем BabelFish, и выяснил одну неприятную особенность. Дело в том, что он иногда возвращает исходное сообщение вместо перевода. Ну, по крайней мере, когда пытаешься переводить с русского на английский. Это еще можно было бы терпеть, если бы труба использовалась только для чтения, но я ведь выход направлял в "БлогоФерму", и если бы в робоблоге появились сообщения на русском, было бы крайне неприятно. К счастью, про этот косяк я узнал еще на стадии настройки трубы. Возможности повлияеть на BabelFish у нас, естественно, нету, так что остается одно решение: после BabelFish поставить еще модуль Filter, и с помощью регулярных выражений отфильтровывать сообщения, которые рыбка перевести не смогла.

Обработанный:

От себя добавлю, что задолго до выхода в свет данной заметки я уже использовал модулем BabelFish, и проверил 1 противную специфика. Дело в том, что он порой возвращает исходное известие взамен перевода. Ну, по крайней мере, как скоро хочешь переводить с российского на британский. Это еще возможно было бы терпеть, в случае если бы труба применялась исключительно для чтения, хотя я так как выход подталкивал в "БлогоФерму", и в случае если бы в робоблоге были замечены сообщения на российском, было бы в высшей степени малоприятно. К счастью, про данный косяк я узнал еще на стадии опции трубы. Возможности повлияеть на BabelFish у нас, естественно, нету, так что остается одно решение: в последствии BabelFish поставить еще модуль Filter, и с поддержкой систематических выражений отфильтровывать сообщения, коие рыбка перевести не сумела.