Перевод текста с русского на английский

Наймите нормального переводчика.

Отношение соотвествующее - они уже давно научились понимать говноперевод.

Я вообще то про другое спрашивал.

---------- Добавлено 17.08.2018 в 07:33 ----------

Вот мне и интересно, это говнотекст получается или норм? Пару человек со слабым английским прочитали, говорят, что вроде норм. Но там английский слабый и учитывать их мнения думаю, что не стоит.

Когда Вы уже поймёте, нету таких статей на русском, переписанных 5 раз разными копирайтерами, которые в англоязычном переводе могут кого-то заинтересовать

Напрасно вы так думаете))) В России есть то, что очень сильно интересует иностранцев, но в буржнете этого практически нет.

К таким текстам зверек придет

Зависит от ценности информации в статье. Если вы уверены, что у вас некий супер контент, обладающий уникальной смысловой нагрузкой, то немного поживет, пока какой нибудь австралиец не сделает ее нормально читаемый перевод. А если уникальности смысловой нагрузки нет, то это пустая трата времени, там вилка от просто плохо будет ранжировать на 50х местах и дальше, до наложит фильтр. Для таких случаев только перевод, при этом не просто от переводчика (нашего, даже с отличным дипломом), а адаптивный перевод от нормальных (не индусов) носителей языка (канадцев, австралийцев, они чуть дешевле америкосов).

Что мешает запостить статью в топик? У нас же каждый первый свободно владеет на английском, вот и получите объективную оценку.

Или пойдите за форум переводчиков и запостите. Это же проще простого!

как вы это определили? Делали исследования?

Сильно сомневаюсь. половина рунета- это и есть перевод с английского :) другая половина рерайт рерайта.

в буржунете индусов кишмя кишит, вряд ли вам там найдется место с вашим авто-переводом, который сильно хуже индусского английского)

Так, смысл в том, что пока у вас гугло-перевод, он не будет нужен ни людям, ни поисковикам, даже при условии уникальности и интересности

Злоядный Сеошн, если нет своего переводчика или средств на него (наитив переводчик стоит не дешево), то все правильно, сам так же начинал давным-давно. Улыбаюсь....узнал себя в вашем лице, сейчас то есть своя мультикоманда, созданная годами.

Но отклонился, потому послушаете совет (сейчас начнется сарказм со всех сторон 😂), но это работает, так как это посоветовал компетентный человек (откуда не скажу). Если пользуетесь chrome, ни в коем случае не открывайте в своем браузере translate.google, и если в нем ваш аккаунт google, пользуйтесь другими браузерами и никакие зверьки не придут к вам в гости. Это проверено давно и сайты уже работают по несколько лет, я их так и оставил и они приносят хороший трафик, ну и конечно с adsense не капает, а течет стабильный ручей. Переписывать тексты не стал, слишком много пришлось бы менять, а люди и так загружены переводами. Но новый контент добавляется уже "человеческий" :). И еще одно, делайте предложения чем короче и не используйте запятые в русском тексте при переводе.

Удачи и хорошего трафика вам! 🍻

Не приходит, у меня бамбук не растет 🤪

Глубоко ошибаетесь! ;)

Индусы с русского переводят очень редко, в основном так же как и мы google translate, а потом с легонца правят.